Texte Jean de Labarrère – Musique Jantet Lahitette
Escota l’aiga qui còla
De cap aciu haut que se’n va
Espia l’aiga qui vola
Shens saber tròp tà l’an se’n va.
Qu’arriba de ‘ciu de la montanha
Un gran chorrot qu’avè sautat,
Drin d’aire de haut l’acompanhava
En un decòr plen de beutat.
Aqueth airolet d’Espanha
Quan arriba drin tot doç
Qu’ei passat per las capanas
En amenant ua cançon.
E dab eth briu der’aiga qui còla,
En trebucant tots eths calhaus
Qu’escotoi eth temps qui s’escola
E jo bèth còp que’n soi malaut.
Qu’a lèu passat era joenessa
Car tostemps er’aiga que s’en va
E mèma dab era vielhessa
D’enqüèra er’aiga passerà.
Atau passa passa era vita
Com vedem er’aigueta colar
Qu’ei passada hèra viste
E tròp viste se’n cau anar.
E quan après era mort arriba,
Tostemps s’enten er’aiga colar
Qu’enteneram certains arríder
E quauques uns tanben plorar.
Plora, plora, aigueta plora
Tath qui uei e ns’a quitats
Plora, plora, tostemps plora,
Mes sustot pas per pietat.
--------------------------------
Écoute l'eau qui coule.
Du sommet là-haut, elle s’en va.
Regarde l'eau qui vole.
Sans savoir trop où elle s'en va
Elle arrive du dessus de la montagne.
Elle avait sauté une grande cascade,
Un peu d'air du haut l'accompagnait
Dans un décor plein de beauté.
Cette brise d'Espagne
Qui arrive tout doucement.
Elle est passée par les cabanes,
En amenant une chanson.
Et avec le courant de l’eau qui coule
En trébuchant tous les cailloux.
J’écoute le temps qui s'écoule
Et parfois j'en suis malade.
La jeunesse a passée vite
Car l’eau s'en va toujours
Et même avec la vieillesse
L’eau passera encore
Ainsi passe, passe la vie
Comme nous voyons l’eau couler
Qu'elle est passée très vite
Et trop vite il faut s'en aller.
Et quand après la mort arrive,
Toujours l’on entend l’eau couler
Nous entendrons certains rire
Et quelques-uns aussi pleurer.
Pleure, pleure, eau pleure
Pour celui qui aujourd'hui nous a quittés.
Pleure, pleure, toujours pleure
Mais surtout pas par pitié.