(Julos - Les Granges)
Eth mié cèu de Bigòrra
Que’u cantarèi encòra,
Sovent l’èi sonjat,
Sovent, sovent,
Qu’ei tostemps esperat.
Sus eth camin de casa
Qu’arretròbi eth plaser
De shiular, de cantar
A tots eths vents
Eth plaser de t’aimar.
Quan floreish ‘ra vriuleta,
Quan reneish eth primtemps,
Quan vié ‘ra irongleta
Sus er’ala deth vent,
Quan ath pè dera lana
‘Ra cançon deth arriu
Cort ath mei dera brana
Ath sorelh deth abriu.
‘Ra sason deras palomas,
Quan devara eth aulhèr,
Peras vaths e ‘ras comas
Shiula’th vent des.hoelhèr,
Quan eth cèu se’n amanta
Ara fin deth estiu
E quan eth cocut canta
‘Ra cançon deth abriu,
Eth ivèrn, en cornèr,
Pensi a mas amors,
Aths perfums de julhet…
Ah ! Coma em urós !
E’t soviés deras promessas,
E der’aulor deth blat,
Deths moments de tendressa
E deth cèu estelat ?
------------------
Mon ciel de Bigorre.
Je le chanterai encore.
Souvent, je l'ai rêvé,
Souvent, souvent,
J'ai toujours espéré.
Sur le chemin de la maison
Je retrouve le plaisir
De siffler, de chanter
À tous les vents,
Le plaisir de t'aimer.
Quand fleurit la violette,
Quand renaît le printemps,
Quand vient l'hirondelle
Sur l'aile du vent,
Quant au pied de la lande
La chanson du ruisseau
Cours au milieu de la lande
Au soleil d'avril.
La saison des palombes,
Quand descend le berger,
Par les vallées et les combes
Siffle le vent qui fait tomber les feuilles,
Quand le ciel se couvre
À la fin de l'été.
Et quand le coucou chante
La chanson de l’avril.
L'hiver au coin du feu,
Je pense à mes amours,
Au parfum de juillet…
Ah ! comme nous sommes heureux !
Te rappelles-tu des promesses,
Et de l'odeur du blé,
Des moments de tendresse
Et du ciel étoilé ?