(Joëlle G. Lacoste, Cristina de Bailina)
Quan lo printemps s'esvelha
Quan verdejan los prats
Quan los ausèths paradan
Quan floreshein las vaths
La natura encantada
Perhuma los sendèrs
E los còrs renavits
Cantan au sorelh.
Arrepic :
Canta irongleta
E canta l'aigueta
Canta poqueta
Mainats a l'escòla
E òmis au tribalh
Cantatz jòias, penas
Cantatz e hestejatz
Quan la nueit estelada
Esclareish los camins
Quan los bròcs e las sègas
Balhan los fruts d'estiu
La sofrença e los dòus
Los regrets esvanits
E esmavuts los còrs
Cantan sovenirs.
Quan eth abòr apèra
Eths tropèths a capvath,
Quan eth sò encalina
Eths arbes escarlats,
Quan eth vent e'ra ploja
Deras huelhas s'arrin
E atristats eths còrs
Cantan arrepics.
Quan eth ivèrn apièla
Era nèu sus eths camins,
Quan era lutz argenteja
Eths tèits e eths sapins,
Ena patz e calor
Près deth huec reünits
E atrendrits eths còrs
Cantan sovenirs.
Arrepic :
Drom irongleta,
Adrom-te aigueta,
Drom ma poqueta,
Mainats ena braça,
E òmis a costat,
Cantatz jòias, penas,
Cantatz e puish aimatz.
----------------------
Quand le printemps s'éveille
Quand verdoient les prés
Quand les oiseaux paradent
Quand fleurissent les vallées
La nature enchantée
Parfume les sentiers
Et les cœurs qui renaissent
Chantent au soleil.
Chante hirondelle
Et chante l'eau du ruisseau
Chante petite
Enfants à I 'école
Et hommes au travail
Chantez joies, peines
Chantez et festoyez.
Quand la nuit étoilée
Eclaire les chemins
Quand les épines et les haies
Donnent les fruits d'été
La souffrance et les deuils
Les regrets évanouis
Et émus les cœurs
Chantent souvenirs.
Quand l’automne appelle
Les troupeaux vers en bas,
Quand le soleil câline
Les arbres écarlates,
Quand le vent et la pluie
Des feuilles se rient
Et attristés les cœurs
Chantent des refrains.
Quand l'hiver empile
La neige sur les chemins,
Quand Ia lumière argente
Les toits et les sapins,
Dans la paix et la chaleur
Près du feu réunis
Et attendris les cœurs
Chantent souvenirs.
Dors, hirondelle,
Endors-toi, le ruisseau,
Dors ma petite,
Enfants dans les bras,
Et hommes à côté,
Chantez joies, peines,
Chantez et puis aimez.