(G. Verdier, B Lertxundi)
Piréna, que’t vam saludar,
Montanhas, arrius, costalats,
Tà tu, ja, l’amor deus pòples
En cada vath, arrequilhats.
Lo Bascoat, coma e turon
Qu’ei capvirat cap a la mar
País de hèr, paìs de casso,
La libertat, jamès tròp tard.
En aragon, hilh deu gigant,
Miralh deu cèu, calhaus e vent
País eishut, mès paìs vivant
Tumar tostemps, ganhar sovent.
Lo Catalan deus dus costats
A tots que ditz « Deishatz’m estar ! »
País de vent, capsùs o capvath,
Madeish voler, madeish parlar.
Pòple Gascon, trucs e patacs
Qu’ei temps segur de’s desvelhar !
País tant doç, mes paìs deu nhac,
Ara que’s cau amanejar.
----------------------------
Pyrène nous allons te saluer.
Montagnes, rivières, coteaux,
A toi l’amour des peuples.
Dans chaque vallée, redressés.
Le Pays basque, val et colline,
Est tourné vers la mer.
Pays de fer, pays de chêne.
La liberté, jamais trop tard.
En Aragon, fils du géant,
Miroir du ciel, cailloux et vent
Pays sec, mais pays vivant
Peiner toujours, gagner souvent.
Le Catalan des deux côtés
A tous dit « laissez-moi tranquille »
Pays de vent, nord ou sud,
Même volonté, même parler.
Peuple Gascon, le bagarreur
Il est temps, pour sûr de se réveiller !
Pays si doux, mais pays du « gnac »
Maintenant il faut se dépêcher.