Quant vòs ganhar, pastoreta charmanta,
Quant vòs ganhar per gardar lo bestiar ?
Un par d'exclòps, un davantau
E cent escuts, Mossur, que'm cau.
Aquò qu'ei tròp, pastoreta charmanta,
Aquò qu'ei tròp per gardar lo bestiar.
S'aquò ei tròp per çò que cau,
Que'n tirarèi lo davantau.
Atau va plan, pastoreta charmanta
Atau va plan per gardar lo bestiar
Preng lo baston dab lo bestiar !
Vè-te'n au som deu cujalar !
--------------------------------
Combien veux-tu gagner
Bergère charmante,
Combien veux-tu gagner pour garder le bétail ?
Une paire de sabots,
Un tablier,
Et cent écus Monsieur il me faut !
Cela est trop,
Bergère charmante,
Cela est trop pour garder le bétail !
Si cela est trop,
Pour ce qu'il me faut,
Je retirerai le tablier !
Ainsi ça va bien,
Charmante bergère,
Ainsi ça va bien pour garder le bétail !