Que ièra un pastoret
ath som dera montanha
Perdut enas pensadas
Sol e tristonet, tristonet,
Que gaitava córrer l'aiga
Clapotejar, esclacar.
Quant de temps desglarat
Deth borriu ath arriu petiton
Quant de temps passat
D'aqueth gave garlapat
Ath ocean enrabiat.
Tant de temps a saunejar, pastoret,
Ath retorn de ta bèra
Partida ena plana.
Tant de temps a esperar, pastoret,
Ath retorn de ta bèra
Partida ena pena.
---------------------------
Il était un petit berger
Au sommet de la montagne
Perdu dans ses pensées
Seul et triste
Il regatdait l’eau courrir
Clapoter et éclabousser.
Combien de temps faudra t’il au flocon
Pour arriver jusqu’au petit ruisseau
Combien de temps va passer
Jusqu’à ce que le gave
Arrive à l’océan furieux
Le temps de rêver, petit berger
Au retour de ta belle
Partie dans la plaine
Le temps d’espérer, petit berger
Le retour de ta belle
Partie dans la peine.