(La belle chanson, complainte écrite en 1756)
La nuèch deu tres deu mes de mai
Prèni un chibau qui’m hè plan gai
Certas jo non hèi pas gran cas
De panar tot taus caperans.
En duas nuèchs soi a Betharram,
A dètz lègas de Mièlan.
Au luòc de hèr ma devocion,
Prèni lo camin ‘tà Aigon.
A Aigon, jo m’an avisat
Soi arrestat, trossat, ligat.
Que vèsi jo, qu’entèni jo ?
Tres arquèrs cridan, tot de bon :
« Marche coquin, marche larron
À Pau serà ta pendaison ! »
Ah seigneur Diu, quin triste sòrt
Per un chivau sofrir la mòrt !
Per un chivau tot arnachat
A quinze francs qu’èra burlat.
Quan lo panèi, si avèi sabut
L’aurèi dèishat per un escut.
Quina crevata m’an botat ?
O Diu vivant, jo soi penjat !
Lo cap tonut, tot cama nut,
Shense jipon, ni vèrd ni blu.
Quina honta per mons parents !
Qui son totes tan bravas gents.
Mon frair, volur a Sadornin
De dus chivaus, sauvat porin.
Ah seigneur Diu, quin triste sòrt !
Per un chivau sofrir la mòrt.
Aprenètz de jo, d’ara enlà.
Gents, que mau hèr non pòt durar !
Tremblament, grinçament, error !
Ací lo borrèu darrèr jo.
- Dança, adara en pentalon
Ame tà còrda shens viulon !
-------------------------------
La nuit du trois du mois de mai
Je vole un cheval qui me met en gaieté.
Certes, je ne fais pas grand cas
De tout voler aux gens d’église.
En deux nuits je suis à Bétharram,
A dix lieues de Miélan.
Au lieu de faire ma dévotion,
Je prends la route vers Higon.
A Higon ils m’ont aperçu
Je suis arrêté, troussé, ligoté,
Que vois-je, qu’entends-je ?
Trois archers crient, tout de go :
« Marche coquin, marche larron,
À Pau sera ta pendaison »
Ah ! Seigneur Dieu, quel triste sort
Pour un cheval souffrir la mort !
Pour un cheval tout harnaché
À quinze francs, c’était enlevé
Quand je l’ai volé, si j’avais su,
Je l’aurais laissé pour un écu.
Quelle cravate m’ont-ils passée ?
Oh Dieu vivant, je suis pendu !
La tête tondue, les jambes nues,
Sans jupon ni vert ni bleu.
Quelle honte pour mes parents !
Qui sont tous de si braves gens.
Mon frère, voleur à Sadournin
De deux chevaux, sauvé poulain.
Ah seigneur Dieu quel triste sort !
Pour un cheval souffrir la mort.
Apprenez de moi désormais,
Braves gens, que mal agir ne peut durer !
Tremblement, grincement, effroi !
Voici le bourreau derrière moi.
- Danse, maintenant en pantalon
Avec ta corde sans violon !