(Jeannot Béars)
Qu’ei un país perdut ath hons dera Bigòrra
Un cueuh deth Lavedan on hè bon víver encòra
Toristes, estrangèrs, quan passatz cap a nosta
Que'vs arrestatz sovent entà copar ‘ra crosta.
Se volelz admirar eth noste beròi site
Marchatz tot doçament, non passetz pas trop viste.
Castèth Lobon, Castèth Lobon
Canlem amassa ua cançon.
Castèth Lobon, Castèth Lobon
Cantem amassa, noste valon.
Hontacam n'ei pas luenh, qu’ei partida’ra blanca
Eth cocut desvelhat que canta sus ua branca.
Eth prímtemps qu'ei athièu, que reneish era tasca
Eths tropèths esquerats qu’an quitat era’staca
Eths vilatges traucats, qu’an hèit era pujada
Qu’arriban doçament ath som der’estivada.
Cantem amassa Castèth Lobon
Cantem encòra ua cançon
Castèth Lobon, Castèth Lobon
Begam un còp de vin deth bon
Eth dimenge maitin, quan comença’ra hèsta
Eths quilhons un per un que's titan era vèsta
Que son vencuts de luenh tà cercar de hèr càger
Nau traquèrs alinhats en òrde de batalha
Que podetz admirar eths champions deras quilhas
Sus eth plantièr d’Ostèr, quan tots las desquanilhan
Cantem amassa Castèth Lobon
Cantem encòra nosta cançon
Castèth Lobon, Castèth Lobon
Ua valea on tot ei bon.
----------------------------------
C'est un pays perdu au fond de la Bigorre
Un coin du Lavedan où il fait bon vivre encore
Touriste, étrangers, quand vous passez chez nous
Souvent vous vous arrêtez pour casser la croûte…
Si vous voulez admirer notre joli site
Allez tout doucement, ne passez pas trop vite.
Castelloubon, Castelloubon
Chantons ensemble une chanson
Castelloubon, Castelloubon
Chantons ensemble notre vallon.
Hautacam n'est pas bien loin, la neige est partie,
Le coucou réveillé chante sur une branche
Le printemps est là, l'herbe reverdit
Les troupeaux avec leurs clochettes ont quitté leur étable,
Et après avoir traversé les villages, commencent leur montée
Pour arriver doucement en haut des estives
Chantons ensemble, Castelloubon
Chantons encore une chanson
Castelloubon, Castelloubon
Buvons un coup de vin, du bon.
Le dimanche matin, quand la fête commence.
Les joueurs de quilles, un après l'autre, retirent leurs vestes.
Ils sont venus de loin pour essayer de faire tomber
Neuf bouts de bois alignés en ordre de bataille
Vous pourrez admirer les champions du jeu de quilles
Sur le plantier, d’Ousté, où tous, les décanillent.
Chantons ensemble, Castelloubon
Chantons encore notre chanson
Castelloubon, Castelloubon
Une vallée où tout est bon.