(Y. Gatellu 1896-1981, M. Gastellu)
En me'n tornant de dalhar
Jo qu’ei trobat mon amoreta,
Cotilhon cort, corsatge clar,
Beròis uelhs, qu’avè tà m’espiar.
Docets potons, que m’a balhat
Per ser d’estiu, la charmanteta
Fidèu amor que m’a jurat
Lo dia on soi partit soldat…
Atau que son las amoretas,
Les Biarnesas au còr gaujós,
Frescas, beròias com floretas,
Atau que son nostas amors
Tot tristòt me’n sòi anat,
En la deishant tota soleta,
E Diu sap si n’èi sonejat,
A son amor, fidèu jurat.
En me’n tornant, au bòrd deu prat
Qu’èi trobat la vielha Janeta :
Arresta’t drin, brave mainat,
Que deves estar plan fatigat.
Jo me’n vau, que soi pressat,
De retrobar mon amoreta !
La sabs pas donc, praube soldat,
Partida dab beròi gojat ?
Lo còr clavat los uelhs en plors,
Maudint l’amor de la holeta,
Que soi partit, tot malurós,
Luenh deu país de mas amors…
-----------------------------
En rentrant de faucher
J’ai trouvé mon amourette,
Cotillon court, corsage clair,
De jolis yeux elle avait pour me regarder.
De doux baisers elle m’a donné
Par un soir d’été, la charmante
Fidèle amour elle m’a juré
Le jour où je suis parti soldat…
Ainsi sont les amourettes,
Les Béarnaises au cœur joyeux,
Fraîches, jolies comme fleurettes,
Ainsi sont nos amours
Tout triste je suis parti,
En la laissant seule,
Et Dieu sait si j’ai rêvé
A son amour, juré fidèle.
En rentrant, au bord du pré
J’ai trouvé la vieille Jeannette :
Arrête-toi un peu, brave enfant,
Tu dois être bien fatigué.
Je m’en vais, je suis pressé,
De retrouver mon amourette !
Tu ne la sais donc pas, pauvre soldat,
Partie avec un joli garçon ?
Le cœur gros les yeux en pleurs,
Maudissant l’amour de la follette,
Je suis parti, tout malheureux,
Loin du pays de mes amours...