Paroles et musique : Simon CRAMPE
Se iem veuts exprès de nosta
Tà ver cantar uei a Ibòs,
Non d’ei pas tà copar era crosta
E mensh encòra hèr-ne sòus
Mès tà ver hèr era hestejada
Deth noste parlar bigordan,
Aquera lenga deleishada
E qui anciens aimavan tant.
Eth noste patuès de Bigòrra
Cada un que’u parla a sa faiçon,
De tot que d’ei arriche encòra
D’accents de mots e d’expressions.
Cada vilatge son lengatge,
Cada region sa tradicion,
Diferentas dab eth vesiatge,
Cada maison son abitacion.
Quantes còps ena escòla
Ièran punits dab eth patuès,
Que valiva mes hèr’ra bòla
Au díser bèth mot de travèrs.
Totun dès que ièran a casa,
Tà hèr eras barras o clucòt,
Tà trabalhar o córrer en lasa
Parlar patuès deths esclòps.
E donc uei era hestejada
Cada grope dab sa cançon,
Passem sus aquesta estrada,
Escotem tots dab atencion.
Après que canteram amassa
Eth arrepic der’amistat,
Santat a tots e bona passa,
Eths tòis que’vs disen adishatz.
------------------------------
Si nous sommes venus exprès de chez nous
Pour venir chanter aujourd'hui à Ibos
Ce n'est pas pour demander à manger,
Ou mieux encore avoir des sous,
Mais pour venir faire la hesteyade
De notre parler bigourdan,
De cette langue délaissée
Et que les anciens aimaient tant.
Notre patois de Bigorre,
Chacun le parle à sa façon,
De tout il est très riche encore,
D'accents, de mots et d'expressions,
Chaque village son langage,
Chaque région sa tradition,
Différentes avec le voisinage,
Chaque maison son habitation.
Combien de fois à l'école
Nous étions punis à cause du patois,
Il valait mieux « faire la boule »
Que de répondre de travers,
Pourtant à la maison
Pour jouer aux barres ou à cache cache
Pour travailler ou courir dans le chemin
Nous parlions patois avec les sabots.
Et donc aujourd'hui la Hesteyade,
Chaque groupe avec sa chanson,
Passons sur cette estrade,
Ecoutons tous avec attention.
Après nous chanterons ensemble
Le refrain de l'amitié,
Santé à tous, et bon passage,
Les Toys vous disent au revoir.