Paraulas e musica de Pèir Lescar (1729-1807)
Avetz-vos vist los tilholèrs
Quin son braves, hardits, leugèrs ?
Que hèn la promenada,
Capsús de Pèirahorada,
En tirant l’aviron
Tot dret tà la maison.
Vienetz, daunetas, si vos platz,
Ací qu’èm d’aunèstes gojats.
Non cranhetz pas la galèrna,
Ni lo vin de la citèrna,
Dab nos, qu’am Pojalèr,
Lo brave tilholèr.
Per promenà’s lo temps qu’ei bèth,
Embarcatz en noste vaishèth !
La nòsta governanta
Qu’ei beròja e charmanta.
Per estar de París,
Que sembla deu país !
Tra, la-la-la…
En arribant au Pont Major,
Quartièr de Baiona la flor,
Deu haut de la tilhòla,
Qu’an hèit la cabriòla,
Deu haut de Panecaut,
Qu’an hèit lo subersaut.
En arribant au Pont Major,
Quartièr de Baiona la flor,
Deu haut de la tilhòla,
Qu’an hèit la cabriòla,
Deu pont de Panecaut,
Qu’an hèit lo subersaut.
Puish en repréner l’aviron
Que se’n van dret a Sent-Leon,
Ensenhar la joenessa,
A banhà’s dab hardiessa,
Per apréner com cau
A har lo subersaut.
-----------------------------
Avez-vous vu les bateliers
Comme ils sont braves, hardis, légers,
Ils font la promenade.
Vers Peyrehorade
En tirant sur l’aviron
Tout droit vers la maison.
Venez, Mesdames, s’il vous plaît
Nous sommes d’honnêtes gars
Ne craignez pas la galerne (vent),
Ni le vin de la citerne
Car nous avons avec nous, Poujalé
Le brave batelier.
Pour promener le temps est beau
Embarquez sur notre bateau,
Notre gouvernante
Est belle et charmante
Bien qu’étant de Paris,
Elle semble du pays !
Tra, la-la-la…
En arrivant au Pont-Majeur
Quartier de Bayonne la fleur,
Du haut du bateau
Ils ont fait la cabriole.
Du haut du Panecaut,
Ils ont fait le saut périlleux.
Puis en reprenant l’aviron
Ils sont allés droit à Saint-Léon,
Enseigner la jeunesse
À se baigner avec hardiesse
Pour apprendre comme il faut
À faire le saut périlleux.
Tra, la-la-la…