Jeannot Courtade-Jeannot Bears-Armand Cuilhé
En nostes vilatges de Bigòrra
Que hè bon víver e respirar
Eth aire fresc dera nosta montanha
Quan on s’en va eth maitin caminar.
Mès ath moment de gahar ’ra pujada
Deths avajons un paon que s’estirpè,
Çò qu’ei beròja ‘ra natura
E qu’ei tà nos un bonur, un plaser.
Arrèpic :
Qu’admiram nostas montanhas
Qu’em urós en noste país,
Que vlem cantar nosta Bigòrra
Pas en Francès mès en noste patoès.
Eths tropèths teulats pujan tar’estiva,
Que hè beròi, ierba que van trobar
Sus eth cortau quina bèra musica,
Tringolets, esquerets que’s botan a tintar.
Mès quin silenci quan i ei ‘ra bruma,
Dab eth canhòt coma sol companhon
Eth nost’aulhèr ena cabana
Tà tuar eth temps que’s botè a cantar.
Eth maitin quan s’aureish era caça
Tots eths picurs son decidats
Ath som deth bòsc qu’an tirat eth sanglar
Que son contents dera loa passion.
Puish en aubèrga dera contrada
Eths caçadors que son tots amassats
E avant de tornar-se’n tà casa
Fièrs e urós que van tornar cantar.
Arrèpic 2 :
Montanhards dera Bigòrra
Entenetz nostas beròias voètz
E que podem cantar encòra
Pas en Francès mès en noste patoès.
--------------------------------
Dans nos villages de Bigorre
Il fait bon vivre et respirer
L’air pur de notre montagne
Quand on s’en va le matin cheminer.
Mais au moment d’attaquer la montée
Des myrtilles un coq s’est extirpé
Ce qu’elle est belle la nature
Et c’est pour nous un bonheur, un plaisir
Nous admirons nos montagnes
Nous sommes heureux dans notre pays
Nous voulons chanter notre Bigorre
Pas en français mais dans notre patois.
Les troupeaux marqués montent à l’estive
Il fait beau, ils vont trouver de l’herbe
Sur la pelade, quelle musique
Sonnailles et clochettes se mirent à tinter.
Mais quel silence quand il y a la brume
Avec le chiot comme seul compagnon
Notre berger dans la cabane
Pour tuer le temps se mit à chanter
Le matin quand la chasse s’ouvre
Tous les piqueurs sont décidés
Au sommet du bois, il ont tiré le sanglier.
Ils sont content de leur passion
Puis à l’auberge de la région
Les chasseurs sont tous rassemblés
Et avant de revenir à la maison
Fiers et heureux, ils vont de nouveau chanter
Montagnards de la Bigorre
Entendez nos jolies voix
Et nous pourrons chanter encore
Pas en français mais dans notre patois.