Albert Lia
En aquestas montanhas
Que’n cau estar abituats
Sustot quan i ei la bruma
Non ns’i vem a dus pas.
Se non n’èram hardits
Que’n devierim pèpis
Enas cabanas.
Après tant de maishant temps
Cau préner un moment
De contentament.
Çò qui nse distrés hèra
Qu’ei eths nostes tropèths
Nosauts que’us aimam hèra
Sustot coma e’us èm hèits.
Que’s cau lhevar de maitin
Cada un son camin
Cercar era ièrba.
Adara a lonca neit,
Bèth drin de hered,
Qu’avem eth verset
Devarem entà era Sarra
T’anar-nse n’amusar.
Parlem dab l’un, dab l’aute,
Vèr quin nse’n va eth bestiar.
Adara que n’èm ací
Tiratz-nse’n drin de vin
Que nse vam plàser.
Loisa e nse’n vasuenhar
Perfèitament plan
Coma era nosta mamà.
Anem entath vilatge
Entà ço de Galan :
Que n’i a duas bravas hemnas
Béver e minjar que i dan,
A Gasòst de brava gent,
Eth monde hèra plasent
E bona gràcia.
Ena glèisa un bèth cant
Eras òrgas que i van
Que ns’i plaseram.
----------------
Dans ces montagnes
Il faut être habitué,
Surtout avec la brume
On n’y voit pas à deux pas.
Si nous n’étions pas hardis,
Nous en deviendrions idiots
Dans les cabanes.
Après tant de mauvais temps
Il faut prendre un moment
De divertissement.
Ce qui nous distrait bien
Ce sont nos troupeaux
Nous les aimons beaucoup
Surtout tels que nous les avons faits.
Il faut se lever de bonne heure
Chacun son chemin
Rechercher l’herbe.
Maintenant les nuits sont longues
Le froid s’installe
Nous avons le chant.
Descendons à la scierie
Pour aller nous amuser.
Parlons avec l’un avec l’autre
Échangeons sur notre bétail
Maintenant que nous sommes là
Tirez-nous un peu de vin
Nous allons nous plaire
Louise va s’occuper de nous
Parfaitement bien
Comme si elle était notre mère.
Allons jusqu’au village
Jusqu’à chez Galan :
Il y a deux braves femmes
Qui servent à manger et à boire.
À Gazost, les gens sont gentils,
Très plaisant
Et gracieux.
À l’église un beau chant
Est accompagné par les orgues
Nous allons nous plaire.