Paròlas Alexis Arette-Lendresse
N’èi mei ni plaser ni bonur !
Per‘mor qu'èi pergut Pòlònia
Que m’avè prometut,
Qu’estéri l’eslegut,
E per tostems qu'estere mia !
Qu’èi fatigat dotze chivaus,
En córrer darrèr Pòlònia !
E qu’èi tustat, gelós,
Los tucs e los valons
Dinc’au bèth som deu pic d’Ania
Aquiu que m’an dit un casau,
On èi seguda Pòlònia,
Que s’i tròben las flors
Tà guarir las dolors
E de l’amor tota holia !
Mès entà jo arren non vau !
D'amaror l’amna que se’n plia !
Jo non voi pas guarir !
Que’m preferi morir
Que de viver shens Pòlònia...
Non poish pas víver shens amor !
Tanben si la mort s’advenia,
Amics hètz-me lo grat,
De botà’m au segrat,
Dab Io portrèit de Pòlònia.
-------------------------
Je n'ai ni plaisir ni bonheur,
Je viens de perdre Polonie,
Elle m'avait promis
Que je serai l'élu,
Et qu’elle serait toujours mienne !
J'ai fatigué douze chevaux
À toujours chercher Polonie,
Et j'ai fouillé, jaloux,
Montagnes et vallons,
Jusqu’au sommet du pic d’Anie.
On m'a dit qu'il est un jardin,
Où est assise Polonie,
On y trouve les fleurs
Pour guérir les douleurs
Et toute folie amoureuse !
Mais pour moi cela ne vaut point !
J'ai l'âme pleine d'amertume !
Je ne veux pas guérir,
Je préfère mourir,
Que de vivre sans Polonie.
Je ne puis vivre sans amour :
Lorsque la mort viendra me prendre,
Par faveur, mes amis,
Enterrez avec moi,
Une image de Polonie.