Adishatz pastoretas deu Benon,
N'avetz dab vòstas aulhas, un moton ?
M'ei partit deu cujalar,
Soi fatigat de’u cercar,
Qu'èi corrut duas òras i a,
Shens podé'u trobar.
Mossur, per vòsta pena, preni part.
Digatz-me donc shens crenta ni retard :
Lo moton qui vos cercatz,
Ei blanc, o negre, o pigalhat,
Coi o còrn arrevirat,
Vestit o cojat ?
Lo moton que jo cèrqui, còrn arrevirat,
Vestit d'ua lana blanca, l'uelh plapat.
Qu'ei elegant, qu'ei fièr,
Que marcha dab un bèth èr,
Sustot au còr de l'ivèrn,
Que hè sauts en l'èr.
La-haut, dab mas aulhetas, que l'avetz,
Peishent l'èrba fresqueta deu muguet.
M'ei arribat au cledat,
Demandar l'ospitalitat,
L'èi recebut dab bontat,
Diu que'u v'a sauvat.
Per vòsta recompensa que voletz ?
Pera mia recompensa un anheth
Un anheth que voi balhar
Lo mes beth deu cujalar
Mès vengatz lo-ve cercar
Sense mes tardar.
------------------------------------
Bonjour bergerette du Benou
N'auriez-vous pas un mouton avec vos brebis ?
Il est parti de mon parc
Je suis fatigué de le chercher
J'ai couru pendant deux heures
Sans pouvoir le trouver.
Monsieur je prends part à vos peines
Dites moi donc sans crainte ni retard :
Le mouton que vous cherchez
Est-il blanc, noir ou tacheté
Écorné ou cornes retournées
Vêtu ou tondu ?
Le mouton que je cherche, cornes retournées
Vêtu d'une laine blanche, l'œil taché
Il est élégant, il est fier
Il marche avec une belle allure
Surtout au cœur de l'hiver
Il fait des sauts en l'air.
Là-haut avec mes brebis, vous l'avez
Paissant l'herbe fraîche, le muguet
Il est arrivé à l'enclos
Demander l'hospitalité
Je l'ai reçu avec bonté
Dieu vous l'a sauvé !
Pour votre récompense, que voulez-vous ?
Pour ma récompense, un agneau,
Un agneau, je vais vous le donner
Le plus gros de la bergerie
Mais venez le chercher
Sans plus tarder.