D’aquera montanheta
Que coneishem tot dus
Que sembla ua planeta
Be cau pujar capsús.
N’ei pas trop frequentada
Non i a pas nat camin
Que demora sauvatja
Çò qui volem ací.
Lo men pair que l’aimava
Que l’aimi jo tanben
E quan garrapetava
Qu’avi lo gran plaser
Dessús aquera pena
Ne i manca pas arren
On guardi mas aulhetas
Den matin dinc au ser.
Lo baneish e la brana
Tanben Io menudet
Au miei de la gençana
Peishen lo serpolet.
D’aquera montanheta
Jo que'n soi amorós
E dab la mia companha
Partim amassar flors.
Las fresas las framboèsas
E taben los ajons
Sus la quinta arrajada
Cantam ua cançon.
Qu’èi saunejat un dia
No podí plus pujar
Que las mias vielhas camas
No'm volen plud portar.
Si james e m’arriba
Meslèu que de sofrir
Adiu la montanheta
Que preferi morir.
Arrepic :
Jo que canti la montanha
Si`m voletz viéner m’aidar
Que harem ua cantada
Tot autorn deu cujalar
Que v’aprenerèi a mólher
E taben a hromatjar
E quan agi la retrèita
Que'm vieneretz a remplaçar
Cette petite montagne
Que nous connaissons tous les deux
Ressemble à une planète
Il faut grimper vers le haut.
------------------------------
Elle n'est pas trop fréquentée
Il n'y a aucun chemin
Elle reste sauvage
Ce que nous voulons ici.
Mon père l'aimait
Je l'aime aussi
Et quand il grimpait
C'était un grand plaisir.
Sur cette Crête
Ne manque rien
Là où je garde mes brebis
Du matin au soir.
La réglisse et la bruyère
Aussi le plantain
Au milieu de la gentiane
Elles paissent le serpolet.
De cette petite montagne
Je suis amoureux
Et avec ma compagne
Nous partons ramasser des fleurs.
Les fraises, les framboises
Et aussi les myrtilles
Sur la pente ensoleillée,
Nous chantons une chanson.
J'ai rêvé un jour
Que je ne pouvais plus grimper
Que mes vieilles jambes
Ne voulait plus me porter.
Si jamais cela m'arrive
Plutôt que de souffrir
Adieu la petite montagne
Je préfère mourir.
Refrain:
Moi, je chante la montagne
Si vous vouliez bien m'aider
Nous chanterions
Tout autour du parc
Je vous apprendrai à traire
Et aussi à fabriquer le fromage
Et quand j'aurai la retraite
Vous viendriez me remplacer.