Pastors a travèrs deths nevèrs
Correm t’anar cercar fortuna
Leishem ací noste bestiar
Apressatz-ve que vam cantar
Cantar er'amistat d’ua bruna.
Irondèlas qui voltijatz
Podoritz donc dar-me’n novèlas
Parlatz-me donc d’aqueth gojat
Tan joen e tan beròi soldat
Qui m’ei jurat d’èstar fidèla.
Helàs ! Be n’ei long eth ivèrn
Disèva era prauba mainada
Deth mié amant n’arriba pas
Ara de jo non hè nat cas
Portant sa fé me n’èi jurada.
Jo voi partir t’anà'u cercar
Tot en seguint era ribèra
Dilhèu podé’u arrecontrar
E senon que lo voi cercar
Pendent tota era prumavèra.
Ja sembla dejà que d’ei eth
Qui garda eths motons ena prada
Ò tant cherit pastorolet
Ò se’u podiva parlar anet
Be’n seri urosa era jornada.
Fidèla amant tu no’m ves ver
Tu qu’as doncas met dera bruma
Tu qu’as met de gelar-te eths pès
E jo que sòi veuda ad’exprès
Que cau donc cambiar era cotuma.
Anem’nse près d’aceth molin
Ath ombratge d’acera aumeta
Rossinholet tot près d’ací
Canta l’amor ser e matin
Canta l’amor d’ua bruneta.
-----------------------
Bergers à travers les névés,
Courrons aller chercher fortune
Laissons ici notre troupeau
Approchez-vous nous allons chanter
Chanter l’amitié d’une brune.
Hirondelles qui voltigez
Pourriez-vous m’en donner nouvelles
Parlez moi donc de ce jeune homme
Si jeune et si beau soldat
Il m’avait juré d’être fidèle.
Hélas ! Qu’il est long l’hiver
Disait la pauvre enfant
Mon amant n’arrive pas
Maintenant il ne se préoccupe pas de moi
Pourtant il m’avait juré sa foi.
Je vais partir aller le retrouver
En suivant la vallée
Peut être le rencontrerais-je
Et sinon je vais le chercher
Pendant tout le printemps.
Il semble que ce soit lui
Qui garde les moutons dans la prairie
O berger chéri
Oh si je pouvais lui parler cette nuit
J’en serai heureuse le jour.
Fidèle amant tu ne viens pas me voir
Tu as donc peur de la brume
Tu as peur de te geler les pieds
Moi je suis venue exprès
Il faut donc que changent les habitudes.
Allons près de ce moulin
A l’ombre de cet orme
Rossignol tout près d’ici
Chante l’amour soir et matin
Chante l’amour d’une brunette.