(Alexis Arette-Lendresse)
Lo vent que's lhèva sus la mar
Qu'ei lhèu lo darrèr còp qui’t vei
Que’m soi empeguit en t’aimar
Portant doman que partirèi…
Adiu beròia, adiu, adiu l’amor
Deu seubemair que s'estadeish dejà la flor
En bèth s’aimar, n'avem pas vist passat l’estiu,
Mès qu’ei passat, adiu beròia adiu...
Tà tu doman non saberèi
S’eri drin mei qu’un passa-temps,
Totun d'aqueth amor que crei
Lo mau que’m durerà longtemps…
Sus l’arribèra de Biarritz,
On s`em aimats un darrèr còp,
No’ns mescleram pas mei los dits,
E tots los mots que son de tròp…
Adíu beròia, adiu, adiu l’amor,
De la joentut, que s’ei carada la cançon !
Au cèu d’abòr com va passat l’ausèth hueitiu
Jo que me’n vau, adiu beròia adiu !
----------------------------
Le vent se lève sur la mer
C'est peut-être la dernière fois que je te vois
Je me suis abruti en t’aimant
Pourtant demain je partirai
Adieu mignonne, adieu, adieu l’amour
La fleur du chèvrefeuille se fane déjà
En s’aimant fort nous n’avons pas vu passer l'été
Mais il est passé, Adieu mignonne Adieu.
Pour toi demain je ne saurai
Si j’étais plus qu`un passe-temps
Cependant de cet amour je crois
Que le mal me durera longtemps.
Sur la plaine de Biarritz
Où nous nous sommes aimés une dernière fois
Nous ne mêlerons plus nos doigts
Et tous les mots sont de trop.
Adieu mignonne, adieu, adieu l’amour
De la jeunesse la chanson s'est tue
Au ciel d’automne comme va passer l’oiseau fugitif
Moi je m’en vais, Adieu jolie Adieu.