Creacion: Patrice Carrère
Lo vielh òmi espia au luenh
L’aigueta que cor doçament
Neishuda de la nèu de l’ivern
Que cad en cascada au primtemps.
Lo vielh òmi seitat sus un banc
Pensa a las parets de glaç: la-haut
Los uelhs neres cap aus crums
Pensa a çò qui va arribar dab gran brut.
Despuish dias, que plau a herrats
Despuish dias, l’aiga que demora sus prats
Los soviers deth vielh òmi son pas mes clars
Mès sap que pas degun lo Gave n’estancarà.
Despuish tostemps la sua bastida qu’ei aqui
Jamei tocada per l’anada de l’arriu.
Beròjas casas au ras de l’aiga
J’amei poderàn téner plan pausa.
E lo dia terrible, e lo dia terrible, e lo dia terrible arrivè.
E sobte l’aiga, e sobte l’aiga, e l’aiga sobte gesseish deths nevèrs
Arren hens la vath se dehéner non podó
Devath la lit de las aigas furiosas
Alaveth lo vielh òmi se n'ei anat
Tots los soviers per eth gardarà
Los autes jamei n’escotaràn
Après detz ans tots aquiu desbrombaràn.
----------------------------------------------
Le vieil homme regarde au loin.
L'eau court doucement.
Née de la neige de l'hiver.
Elle tombe en cascade au printemps.
Le vieil homme assis sur un banc.
Pense au mur de glace, là-haut.
Les yeux noirs vers les nuages,
Il pense à ce qui va arriver avec grand bruit.
Depuis des jours, il pleut à seaux.
Depuis des jours, l'eau reste sur les prés.
Les souvenirs du vieil homme ne sont plus clairs.
Mais il sait que personne n'arrêtera le Gave.
Depuis toujours, sa construction est là,
Jamais touchée par le passage de l'eau,
Belles maisons au bord de l'eau.
Jamais elles ne pourront tenir bien longtemps.
Et le jour terrible arriva.
Et soudain, l'eau, surgit des névés.
Rien dans la vallée ne put se défendre
Sous l'avalanche des eaux furieuses.
Alors le vieil homme s'en est allé
Tous les souvenirs, il se gardera pour lui.
Les autres n'écouteront jamais
Après dix ans, tous ici oublieront.