(Alexis Arette-Lendresse)
Sus lo glarèr deu bòrd deu Gave,
On van revar tant de galants
L’amor qu’avè sabut esmàver
Lo primtemps deus nostes quinze ans.
Dab ua pluma de laudeta
Sus un crèish d’esquilhòt barós,
Tots dus que lancèm sus l’aigueta
La barca deus nostes amors.
Un jòc de mainatge
Juste abans que lo briu
No’nse mie a l’atge
De l’estiu.
Contra jo sarrada
Com tà cercar l’acès,
Au creish en annada
Que disès :
Petit vaishèth, segueish lo Gave,
Sus lo briu qui canta tot doç,
Qu’arren jamei, jamei no’t trave,
Qu’ès lo vaishèth de mas amors.
Ve-te’n de cap a la mar grana,
Passa lo bocau de l’Ador,
E ditz a l’aiga sobirana
De qu’ei mei gran lo noste amor.
L’amor deu joen adge
Qu’ei praube marinèr,
Non sèi quin auratge
Me’u panè.
Mainada inocenta,
Gojata qu’as huejut,
Lo mau que’m tormenta,
Puntagut…
Suu bòrd deu Gave qui bribava
Que soi tornat solet per’mor
Deu men saunei qui s’embarcava
D’aquiu tà las isclas d’Amor.
Lo temps qui’n va tot que ns’at pana,
La flor, lo rève e la joentut…
E tot petit, sus la mar grana,
Jo qu’èi plorat l’amor pergut.
--------------------------
Sur le gravier du bord du Gave,
Où vont rêver tant de galants
L’amour avait su émouvoir
Le printemps de nos quinze ans.
Avec une plume d'alouette
Sur une coquille de noix sale,
Tous deux nous lançâmes sur l'eau
La barque de nos amours.
Un jeu d'enfant
Juste avant que l'onde
Ne nous mène à l'âge
De l'été.
Contre moi serrée
Comme pour chercher l'abri,
Au fil de l’année
Tu disais :
Petit vaisseau, suis le Gave,
Sur l'onde qui chante doucement,
Que rien jamais, jamais n'entrave,
Tu es le vaisseau de mes amours.
Va-t'en à l'océan,
Passe l'estuaire de l'Adour,
Et dis à l’eau souveraine.
Qu'il est plus grand notre amour.
L'amour du jeune âge.
Est un pauvre marinier,
Je ne sais pas quel orage
Me le vola.
Enfant innocente,
Jeune fille tu as fui,
Le mal me tourmente,
Pointu...
Sur le bord du Gave qui bruissait
Je suis revenu seul à cause
De mon rêve qui s’embarquait
De là pour les îles d’Amour.
Le temps qui va nous vole tout,
La fleur, le rêve et la jeunesse…
Et tout petit, sur l’océan,
Moi j’ai pleuré l‘amour perdu.