F. Aussibal, M. Carassus
Qu’aimavam, un còp èra, dançar Ias bigordanas
Dab un sarròt d’amics de qui èran de pertot,
E tanben cantar de bèras cançons deu país
E creacions ta hèr víver la lenca gascona.
Pendent quauques annadas qu’avem tots perdut lo dret
D’estar urós amassa e de víver aqueth plaser,
Per la fauta d’un chinés qui s’ei escapat dens lo monde
Un salopèr de virús de qui ei tostemps present.
Qu’aimavan tanben las passejadas sus camins
Dab los arrehilhs o los nostes permèrs vesins
E nos escapar ta hèr potons a la familha
De qui n’ei pas tostemps a costat de la maison.
Pendent quauquas annadas que'ns calèva estar clavats
Com beròias garias en deguens deu poralhèr,
E si vos escapavatz trop luenh deu voste vilatge
Un par de porets blus vos quilhavan verbaus.
Qu’aimavam de sortir ent’anar véder spectacles
Puish béver un còp a la terrassa d’un cafè,
E tanben de poder her potons a la vesia,
Tot aquò que sentiva plan bon la libertat.
Pendent quauques annadas qu’avem recebut vaccins
E presentat pertot centenadas de papèrs,
Sens desbrembar suu nas de botar los masques blancs
Qui'ns balhavan a totis un paréisher d’espavents.
----------------------------------------
Nous aimions à une époque danser les bigourdanes.
Avec beaucoup d'amis qui étaient de partout,
Et aussi chanter de belles chansons du pays,
Et des créations pour faire vivre la langue gasconne.
Pendant quelques années, nous avons tous perdu, le droit
D'être heureux ensemble et de vivre ce plaisir,
Par la faute d'un chinois qui s'est échappé dans le monde
Une saleté de virus qui est toujours présent.
Nous aimions aussi les promenades sur les chemins
Avec les petits enfants ou nos premiers voisins
Et nos échapper pour faire des bises à la famille
Qui n’est pas tout le temps à côté de la maison.
Pendant quelques années, il nous fallait être enfermés
Comme de belles poules dans le poulailler
Et si vous vous échappiez trop loin de votre village,
Une paire de poulets bleus vous dressait procès-verbal.
Nous aimions sortir pour aller voir les spectacles
Puis boire un coup à la terrasse d'un café
Et aussi de pouvoir faire des bises à la voisine,
Tout cela sentait bien bon la liberté.
Pendant quelques années, nous avons reçu des vaccins
Et présenté partout des centaines de papiers,
Sans oublier sur le nez de porter les masques blancs
Qui nous donnaient à tous un air d'épouvantail.