La rauba de l’auba qu’abilha lo cèu
E qu’a pintrat las penas de nèu
Lo dia, qu’aviá lo pas de l’aulha
Shens tu Lisà, qu’ei sonque avelhèr
Car de tu dinc a jo, l’escherbic qu’ei pregon ;
Et si parli d’amor sol lo vent que’m respon,
Repic :
Mès l’amor qu’ei l’amor,
qu’ei l’ausèth au cèu qui vola d’abòr !
Mès l’amor qu’ei l’amor,
qu’ei com l’auseron qui passa lo pòrt.
Suu vrespe, lo crespèr que vien de la nueit,
E lo gran vent qui porta l’arrueit
Qu’ahisca, d’Aubisque e deu Portalet
Com lo planhet, qui’m hè mei solet
Aus terrèrs de l’escur qu’èi cridat lo ton nom
Mès mei parli de tu, mei que brama l’Osom.
Repic :
Mès l’amor qu’ei l’amor,
qu’ei com lo lugran suu còth deu Solò,
Mès l’amor qu’ei l’amor,
qu’ei parelh au clar de l’estela d’òr.
La hèsta qu’arrèsta lo temps deu partir,
Que tornarèi tà la Sent Martin
Adara, qu’embarra peu cap la cançon,
Hèita entà tu, gojata d’Asson,
Nat galant n’a podut amarra’t au son bras.
Mès com me soi rendut, d’amor que’t renderàs
Repic :
Car l’amor qu’ei l’amor,
l’estela a l’escur qui marca lo nòrd
Car l’amor qu’ei l’amor,
qu’ei com l’ausèth blu qui passa lo pòrt
Car l’amor qu’ei l’amor,
qu’ei com un primtemps qui ganha alentorn,
Car l’amor qu’ei l’amor,
que passa lo temps, qui passa la mort.
------------------------------------
La robe de l'aube habille le ciel
Et a recouvert les cimes de neige.
Le jour, (qui se lève) avait le pas de la brebis
Sans toi Lisa, il y a seulement la bergeronnette
Car de toi jusqu'à moi, le ravin est profond ;
Et si je parle d'amour seul le vent me répond,
Refrain :
Mais l'amour c’est l'amour,
c’est l'oiseau dans le ciel qui s’envole à l’automne !
Mais l'amour c’est l'amour,
c'est comme l'oisillon qui franchit les cols.
À la fin du jour, la nuit étend son voile noir,
Et le grand vent emporte sa plainte qui s’amplifie,
De l'Aubisque et du Pourtalet
Comme la plainte, qui me laisse encore plus seul
Depuis les coteaux, la nuit venue j'ai crié ton nom
Mais plus je parle de toi, plus fort encore rugit l'Ouzoum.
Refrain :
Mais l'amour c’est l'amour,
il est comme l'astre de la nuit sur le col du Soulor,
Mais l'amour c’est l'amour,
il ressemble à la clarté de l'étoile d’or.
La fête retarde le moment de partir,
Je reviendrai à la Saint-Martin
Pour l’instant, je retiens dans ma tête la chanson,
Faite pour toi, jeune fille d'Asson,
Aucun galant n’a pu t’accrocher à son bras.
Mais comme j’ai cédé à l'amour toi aussi tu céderas.
Refrain :
Car l'amour c’est l'amour,
c’est l'étoile qui indique le nord dans l'obscurité,
Car l'amour c’est l'amour,
c’est comme l'oiseau bleu qui passe le col
Cher l'amour c’est l'amour,
est comme un printemps que gagne alentour,
Car l'amour est l'amour,
le temps, et la mort passe.