Cantem pastorets d'este endret
Plasem-nse taras velhadas
Entà cambiar nostes pensadas
Ara tant qui hè lonca neit
Reunim-nse tots amassa
E cantem ns’en eths versets
Atau cantava un pastoret
Ath torn d'ací que l’entenivan
Que n’a passat tà nhauta riba
Que n'a quitat aqueste endret
Atirat peths doç rnurmures
Deras cascadas aths arrius
En guardant sons tendres anhèths
Ua bergera que l’aperè
Ve-te'n tad aquesta ríbèra
O ven, n’enquies pas met
Nosta valea fortunada
Que’t plaserà certenament
A sons apèls si doç mon còr
Non pòt demorar ensensible
Que'u vòi dar era man si possible
E tanben mon tendre còr
Sos un bosquet dab mon amia
Aquiu passar d’autes estius
Adiu Portilhon, eth Som Blanc
Eth Som Braquèr e Coma Siosa
Leishi ma joenessa urosa
Tot en peishent mon tropèth blanc
Mons camarades v’abandoni
Sos aqueth cèu qui èi tant aimat
Adiu Saugué o beth país
Adiu adiu bèra montanha
Adíu ma cherida cabana
Avant que’t disi eths adius
Que m'armi de coratge
E que me’n vòi arresignat
-----------------------------
Chantons, bergers de cet endroit.
Plaisons-nous dans les veillées
Pour changer nos pensées
Maintenant que les nuits sont longues
Réunissons-nous tous ensemble
Et chantons-en les couplets.
Ainsi chantait un jeune berger.
Par ici, on l'entendait.
Il est passé sur une autre rive.
Il a laissé cet endroit.
Attiré par les doux murmures
Des cascades aux ruisseaux.
En gardant ses tendres agneaux
Une bergère l'appela
Va-t'en dans cette vallée
O viens ne t'inquiète pas
Notre vallée fortunée
Te plaira certainement.
À ces appels si doux mon cœur
Ne peut rester insensible
Je vais lui donner ma main si possible
Et aussi mon tendre cœur
Sous un bouquet avec ma mie
Là, passer d'autres étés.
Adieu Portillon. Le Som Blanc.
Le Soum Braquè et Couma Siouse
Je laisse ma jeunesse heureuse
Alors que paît mon troupeau blanc
Mes camarades, je vous abandonne
Sous le ciel que j'ai tant aimé.
Adieu, Saugué ô mon beau pays
Adieu, adieu belle montagne
Adieu ma cabane chérie
Maintenant, je te fais mes adieux
Je m'arme de courage
Et je m'en vais résigné.