Pascal Abadie
Arrepic :
Bòrds de l’Ador, charmant país de la Bigòrra
Qu’aimi tas flors,
Qu’aimi tas flors, ton cèu d’azur
Ton cèu d’azur
Salut a tu tèrra feconda
Sejorn de patz e de bonur
A tu mon còr, a tu mon còr
País d’amor país d’amor e de beutat !
Cantem mainats, cantem tostemps, cantem Bigòrra
Cantem Bigòrra, patria de libertat
Qu’aimi l’Ador, nosta ribèra resplendissenta
Com un riban d’argent
Près de son aiga, la bergèra
A son galant, va sonjar plan sovent.
Au gason parfumat pèishen los anhèths blancs
O mon país, que t’aimi tan !
Qu’aimi tons prats que la natura emplea de flors
Quan lo primtemps reneish
De tons grans cassos la verdura
Que’m da l’ompra quan lo sorelh luseish
Au país de Bigòrra tot qu’ei bèth, tot qu’ei gran
O mon país, que t’aimi tan !
-----------------------------------------
Bords de l'Adour, charmant pays de la Bigorre
J'aime tes fleurs, ton ciel d'azur.
Salut à toi terre féconde. Séjour de paix et de bonheur.
À toi mon cœur. Pays d'amour et de beauté.
Chantons garçons, chantons toujours, chantons Bigorre
Chantons Bigorre, Patrie de liberté.
J'aime l'Adour notre rivière resplendissante
Comme un ruban d'argent.
Près de son eau la bergère
À son galant va rêver souvent.
Au gazon parfumé paissent les agneaux blancs
Oh mon pays, je t'aime tant !
J'aime tes prés que la nature remplit de fleurs
Quand le printemps renaît,
Et de tes chênes la verdure,
Ton ciel bleu où le soleil brille.
Au pays de Bigorre, tout est beau, tout est grand.
Oh mon pays, je t'aime tant !