Roger Mur, janvier 2020
Er ‘ivèrn ei arribat qu’a. drin nevassejat
Capsùs er’ Arbison, anueit que neverà
Dinc ath pè deras vaths
Aths casaus e maisons.
Quan va ventolejar era neu entrarà
Per un horat de huron.
E jo que’m vòi cauhar
Devant un bèth halhar
Ena vielha maison.
Hica boès ena tumeneia
Dehòra que dèu hèr hred,
Eth factor tot hèr la tomada
S’arrepausa tot près deth brasèr,
En aqueth moment de pausada
Eth bonur qu’ei autorn deth huec,
Se neva per delà la hiestra
Un arrai arrescauha laguens.
Si es un dia coma jo
Tot sol ena tua maison
Qu’arregardas a nevar,
Veng me díser bonjorn
Tot autorn deths tisons
Nos volem escauhar.
Dab drin de calor
Er’ ivèrn pareish mes doç
Quand ei plan partatjat.
Eth bonhur qu’ei mes hòrt
Qu'arrescauha eths còrs
Quan em tots amassats
Hica boès ena tumeneia
Dehòra que dèu hèr hred,
Eth factor tot hèr la tornada
S’arrepausa tot près deth brasèr,
En aqueth moment de pausada
Eth bonur qu’ei autorn deth huec,
Se neva per delà la hiestra
Un arrai airescauha laguens.
Se neva per delà la hiestra
Eth sorelh lugreja tostemps.
-----------------------
L’hiver est arrivé il a un peu neigeoté
Là-haut sur l’Arbízon cette nuit il neigera
Jusqu’au pied des vallées
Dans les jardins et maisons,
Quand il va venter la neige entrera
Par un trou de souris.
Et moi je vais me chauffer
Devant une bonne flambée
Dans la vieille maison.
Mets du bois dans la cheminée
Dehors il doit faire froid,
Le facteur en faisant la tournée
Se repose tout près du brasier,
Pendant ce moment de détente
Le bonheur est autour du feu,
S’il neige au-delà de la fenêtre
Un rayon réchauffe dedans.
Si tu es un jour comme moi
Tout seul dans ta maison
Tu regardes neiger,
Viens me dire bonjour
Tout autour des tisons
Nous allons nous réchauffer.
Avec un peu de chaleur
L’hiver paraît plus doux
Quand c'est bien partagé.
Le bonheur est plus fort
Il réchauffe les cœurs
Quand on est tous regroupés.
Mets du bois dans la cheminée
Dehors il doit faire froid,
Le facteur en faisant la tournée
Se repose tout près du brasier,
Pendant ce moment de détente
Le bonheur est autour du feu,
S’il neige au-delà de la fenêtre
Un rayon réchauffe dedans.
S’il neige au-delà de la fenêtre
Le soleil brille tout le temps.