A casa qu’èra un batèu de velas
Cada còp qu’èra mair hasè la bugada
Las velas qu’èran linçòus blancs
Estenuts aths quate vents d’aqueras montanhas.
Un batèu de pèira ena valea
Amarrat de tostemps en arribèra deth Ara
De cap la isla de La Velilla
E entre las còstas de Fiscal y Boltaña.
Qui e’m diserà a jo
Qui sonjavi ara mar
Que en un maudit barratge, ai ai ai
A casa s’anava ahonçar.
A Jánovas digo adiòs
A la Velilla e a Lacòrt,
Adiòs barquitos hundidos adiòs
Mi pobre país, adiòs.
Totun s’an passat tantas annadas
No’m poderèi desbrembrar aquera maitiada
Quan descobriscoi qu’eths piratas deths contes
Qu'existan tanben per de bon.
Quan a l’abordatge e’s gahèn
Eth vilatge e qu'avom a partir de casa
En véger de Mamà tant de larmas
Suu còp que`m deishèí aquiu d`èster mainat.
Huecs perduts, casaus arrueinats
E sobras de naufratge en ua trista platja
Que i a encòra nueits en qui’m naviga
En sauneis tostemps eth même beth batèu hantaume
E cada còp que’m cingla la crampa
Que'm desvelhi cobrit de sudor e de ràbia
Que sabi qu’ei vengut tà anonçà
Qu’en mié vilatge mort ei cajuda auta casa.
----------------------------------
Ma maison était un voilier
Chaque fois que ma mère faisait la lessive
Les voiles étaient les draps blancs étendus
Aux quatre vents de la montagne.
Un navire de pierres dans la vallée
Ancré depuis toujours sur les rives de l’Ara
Face à l'île de la Vellilla
Et entre les côtes de Fiscal et Boltana.
Qui allait me dire
À moi qui rêvais de la mer
Qu'un maudit barrage
Allait engloutir ma maison
Je dis au revoir à Janovas
À le vellilla et Lacort
Adieu bateaux coulés
Mon pauvre pays adieu.
Bien que de nombreuses années se soient écoulées
Je ne pourrai jamais oublier ce matin
Où j'ai découvert que les pirates des contes
Existent réellement encore
Quant à l'abordage, ils ont pris le village
Et que nous avons dû quitter la maison
En voyant les larmes de ma mère
J'ai aussitôt cessé d'être un enfant.
Feux perdus parmi les ruines
Naufrage sur une plage triste
Il y a encore des nuits où navigue
Dans mes cauchemars, le vaisseau fantôme
Et chaque fois qu'il sillonne ma chambre
Je me réveille trempé de sueur et de rage
Je sais qu'il vient m'annoncer
Que dans mon village mort, une autre maison est tombée.