Cyprien Despourrins
Jan de Bigòrra, mon amic
Perqué m'as-tu tan deleishada ?
La pigòta e'u sarrampic,
La frèbe la plus hicada,
La pigòta e'u sarrampic,
Jamei non m'an dat tau pic !
Tu be m'avès tostemps jurat
Que me'n serés tostemps fidèla ;
Sus aquò jo qu'aví comptat
D'estar grana damisèla;
Sus aquò jo qu'aví comptat
D'estar Dauna d'Aurinhat.
Hens mon còr, sus tot aut' pastor,
Jo t'aví dat la preferença,
Las defensas deu men pairbon
Qu'irritèn ma complasença,
Las defensas deu men pairbon,
Qu'írritèn tot mon amor.
Mès puish qu'atau te n'ès anat,
Amant infidèla e perfida,
Mala espíula t'aja picat,
De tornar n'ajas pas l’ahida,
Mala espíula t'aja picat,
Per tostemps sias embrocat !
--------------------------
Jean de Bigorre, mon ami,
Pourquoi m'as-tu tant délaissé ?
La petite vérole et la rougeole,
La fièvre la plus tenace,
La petite vérole et la rougeole
Jamais ne m'ont fait autant de mal.
Tu m'avais toujours juré
Que tu me serais toujours fidèle.
Sur cela, moi j'avais compté
D'être une grande demoiselle.
Sur cela, moi j'avais compté
D'être Dame d’Aurinhat.
Dans mon cœur, sur tout autre berger
Je t'avais donné la préférence.
Les interdictions de mon grand-père
Irritèrent ma complaisance,
Les interdictions de mon grand-père
Irritèrent tout mon amour.
Mais puisque tu es parti,
Amant infidèle et perfide,
Qu’une mauvaise épine t’ait piqué,
De revenir n’aie pas l'envie,
Qu’une mauvaise épine t’ait piqué,
Que pour toujours tu sois embroché.