(Filadelfa de Ierda, Geneviève Forgues)
(Deth libe Contas en dèu)
Cada amna a sua mission sus lèrra ;
‘Ra qui’m revié qu'ei de’m sovier.
E qu’ei perqué me'n vòi en guèrra,
A tron e brom contra eth desbromb,
Tron e bromb.
(Deth libe Camus an dòu)
Noste país se’n va tot dia,
Mon Diu ! Mon Diu !
Autant de còrs coma d’aidea
Ailàs ! Mon Diu !
(Deth libe Se canti, quan cantí)
País de Fon sòi,
Doç país qui canti,
Que t’aimi, ò beròi
País de l’on sòi !
(Deth libe Cantas en dòu)
Qu'èra deth temps beròi e doç
On nosta lenga èra parlada
Peths arreis e peths trobadors,
Quan passé ‘ra negra halada…
Qu’èra deth temps beròi e doç
On nosta lenga èra parlada.
(Deth libe Pòsas perdudas)
Tot benadeish e tot canta
Deth primtemps eth doç retorn
Tot’n esta planha sharmanta
On se passeja ‘ r’ Ador
(Deth libe Brumas d’autona)
E tà que n’ad vejossa arrís
Tot viste’ra lua arredonda
Per davath un nuatge tot gris
Avè esconut sa tèsta blonda
(Deth libe Se canti, quan canti)
Ò Hilhs de Bigòrra, escotatz-me a jo
Eth pinsan non canta sonque on esclòja
Ò Hilhs de Bigòrra, escotatz-me a jo
Eth pinsan non canta sonque on esclòja
(Deth libe Cantas d’eisilh)
Jo la pòrti en còr
Aquera audor santa
E qu'ei em pr’aquò
Que’n vòi haut eth còr
(Deth libe Cantas d’eisilh)
Ai ! Eras velhadas de nosta
A tot entorn deth gran mantèth
On eshlamejava era brosta !
Ai ! Eth metau deras castanhas
Qui pendilhava en cremalh gran
Tot enfranjat de hius d’aranhas !
(Deth libe Cantas en dòu)
Serenitat, serenitat,
Patz e bonur aths pastorets…
Patz e bonur aths pastorets...
Serenitat !
(Deth libe Brumas d’autona)
Ò tèrra ! tèrra benedita !
Ò monts crobits de nèu !
Athèu v’lerí passar ma vita ,
Athèu v’lerí sustot morir !
(Deth libe Brumas d’autona)
N`èm pas d'ací ! N`èm pas d'ací !
N`èm pas d'ací ! N`èm pas d'ací !
N`èm pas d'ací ! N`èm pas d'ací !
N`èm pas d'ací !
(Deth libe Eths crits)
Lengadòc ! Provença ! Gasconha !
Cau pas que’s pósquie díser enlóc
Qu'eth pòble noste age vergonha
D’arreconéisher eth parla d’OC !
(Deth libe Cantas d’eisilh)
Eth Païs qui canti
Ei un bèth Païs
E jo sòi, m'en vanti,
Deîh Païs qui canti
--------------------------------
Pensées de Philadelphe
Chaque âme a sa mission sur terre ;
Celle qui me revient c’est de me souvenir.
Et c’est pourquoi je pars en guerre,
Avec fureur contre l’oubli.
Notre pays régresse tous les jours,
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Autant de cœurs que d’idées
Hélas ! Mon Dieu !
Pays, d’où je suis
Doux pays que je chante,
Je t’aime, ô joli
Pays, d’où je suis !
C’était du temps joyeux et doux
Où notre langue était parlée
Par les rois et par les trouvères,
Quand est passé le souffle noir…
C’était du temps joyeux et doux…
Où notre langue était parlée.
Tout bénit et tout chante
Du printemps le doux retour ;
Tout dans cette plaine charmante
Où se promène l’Adour.
Et pour que personne n’y voit rien
Tout de suite la lune toute ronde
Derrière un nuage tout gris
A caché sa chevelure blonde.
Ô fils de Bigorre, écoutez-moi bien
Le pinson ne chante que là où il est né.
Ô fils de Bigorre, écoutez-moi bien
Le pinson ne chante que là où il est né.
Je la porte en mon cœur
Cette sainte odeur
Et c’est pour cela
Que je m’en vais joyeuse.
Ai ! les veillées de chez nous
Autour du grand manteau
Où s’enflammaient les brindilles !
Ai ! le chaudron des châtaignes
Qui pendait à la grande crémaillère
Décoré de fils d’araignées !
Sérénité, sérénité,
Paix et bonheur aux petits bergers…
Paix et bonheur aux petits bergers…
Ô terre ! terre bénie !
Ô monts couverts de neige !
Là je voudrais passer ma vie,
Là je voudrais surtout mourir !
Nous ne sommes pas d’ici !
Languedoc ! Provence ! Gascogne !
Il ne faut pas qu’on puisse dire nulle part
Que notre peuple a honte
De reconnaître le parler d’Oc !
Le Pays que je chante
Est un beau pays
Et moi je suis, et je m’en vante,
Du Pays que je chante.