A l’arrastora deu hroment,
Que i avè ua pastorèla
Qui cantava d’un èr fòrt lègre.
Un joen mossur viengó a passar,
A cada pas qui s’aprochava :
« Filheta n’ètz-vos maridada"
-Maridada jo no’n sòi pas,
Mès ma paraula m’ei balhada,
A d’aqueth boèr qui au camp laurava."
" Filheta, vòs quitar aqueth boèr.
Quita l’estat de paisaneta,
Rentra meilèu en gentilhessa."
"Gentilhessa, jo no’n voi pas.
Qu’aimi meilèu son agulhada
Que de vos mossur vòsta espada daurada. »
-------------------------------------
À la fenaison du froment.
Il y avait une jeune bergère,
Qui chantait d'un air très joyeux.
Un jeune Monsieur vint à passer :
À chaque fois qu'il s'approchait
« Fillette n’êtes-vous mariée ?
Mariée, je n'en suis point.
Mais j'ai donné ma parole
À ce berger qui, au champs, laboure.
Fillette, veux-tu quitter ce bouvier ?
Quitte la condition de pauvre paysanne.
Entre plutôt chez les nobles gens.
Noblesse, je n'en veux point
Je préfère mon aiguillon.
Que de vous, Monsieur, votre épée dorée.