Quan lo boèr ven de laurar,
Planta son agulhada
Planta son agulhada.
Tròba sa hemna au pè de huec
Tota desconsolada.
« Se n’ès malauta, diga-me
Te harèi un potatge.
Dab ua raba, dab un caulet,
Ua lauseta magra.
« Quan serèi mòrta, entèrra-me,
Au pus hons de la cava.
Los pès viratz cap a la paret,
Lo cap sos la canèla ;
E los romius que passaràn
Prendràn d’aiga senhada.
E diràn : quan es mòrt ací ?
Aquò la paura Joana !
S’en ei anada au Paradis
Soleta, dab sas cabras.
---------------------------
Quand le bouvier rentre du labour
Il plante son aiguillon
Il trouve sa femme au pied du feu
Triste et inconsolée
Si tu es malade dis-le moi
Je te ferai un potage.
Avec une rave, avec un chou
Une alouette maigre.
Quand je serai morte enterre-moi
Au plus profond de la cave
Les pieds tournés vers le mur
La tête sous le robinet
Et les pèlerins passeront
Prendront l'eau bénite.
Et diront « Qui est mort ici ? »
C'est la pauvre Jeanne.
Elle est allée au paradis
Au ciel avec ses chèvres.