(Tradicionau pèmont italian, traduccion R. Capdevieille)
Ò Maria, bèra Maria, esposa-me
Mès qué vòs, amic, que hasquí dab dus marits, dab dus marits
Ò Maria, bèra Maria, hè-lo morir
Mès quin vòs, amic, que hasquí tà hè-u morir, ta hè-u morir
En casau deth tué vielh pair, que i a ua sèrp
Gaha-la, pepica-la, hè-ne bon vin, hè-ne bon vin.
Tornè a casa dera campanha, eth tué marit dab grana set
Ò Maria, bèra Maria, qu'èi grana set, qu`èi grana set.
Ve-te’n cap ath bufet nau, qu’i a un piehèr, empliat de vin
Ò Maria, bèra Maria, com ei done troble
Qu’ei eth vin de ger a ser, plan començat, plan començat.
(Eth) mainador despuish eth brèish, que parlè plan
Ò mon pair, tu eth mié pair, non bévies o moriràs
Ò ma mair, era mia mair, beu-lo-te tu
Mès quin vòs amic que hasquí, je n'èi pas set, jo n'èi pas set.
Dab era punta dera mia espada lo béveràs
Quan comencè a béver ua gota cambiè de color
Quan e'n bevó u’nhauta gota, a Diu tornè a Diu tornè.
-----------------------------------------------
Oh Marie, belle Marie choisis-moi l
Que veux-tu que je fasse avec deux maris ?
Oh Marie, belle Marie, fais-le mourir
Comment veux-tu que je le fasse mourir ?
Va dans le potager de ton père, il y a un petit serpent
Prends-le piétine-le et fais-en du bon vin
Ton mari rentra à la maison de la campagne avec grande soif
Oh Marie, belle Marie j’ai très soif, j'ai très soif
Va là-bas au buffet il y a une petite carafe remplie de vin
Oh Marie, belle Marie ce vin est si trouble
C'est le vin qui est resté de l’autre soir
L’enfant de son berceau parla bien :
Oh père ne le buvez pas sinon vous mourrez
Oh mère buvez-le vous-même
Comment veux-tu que je le boive je n'ai pas soif
Tu vas le boire, contrainte par la pointe de mon épée
Elle commença à boire une goutte et changea de couleur
Quand elle en but une autre à Dieu elle partit.