Per lo gai dens la cujòla
Per lo peish tirat de l'aiga
Per l'amiga encarcerada
Puishqu'a dit tot çò qui pensa
Per las floretas copadas
Per la jerbeta pidada
Per la platana aishomada
Per los òmes en tortura
Jo que't nòmi libertat
Per la lenga mespresada
Per la rabia estofada
Lo nudèth en la garganta
Per las bocas qui no cantan
Per l’amistat clandestina
Per la cantèra interdita
La joenessa faidida
Per l’aficha defenuda
Jo que't nòmi libertat
Canta, cançon de la vita
L'escur que cai sus la vila
Canta, cançon de la vita
E quan n'i a pas mes degun
Ton nom que s'escriu
Sus las murralhas de nosta vila
L'escur qu'ei sus la vila
Un nom hèit per la vita
Lo tué nom contra la paur.
Per l'idea perseguida
Per los trucs arrecebuts
Per aqueth qui no resista
Per los qui acíu s'esconen
Per la paur de qui te gaha
Per lo praube qu'òm peleja
Per lo vieilh sense cobèrta
Per la mair qu'òm arrebaisha
Jo que't nòmi libertat.
Per lo despòta qui tua
Per las terras envadidas
Per la nacions sosmetudas
Per los morts deguens la hòssa
Per lo juste qu'òm mesprèsa
Per lo bon qu'òm assassina
Per lo nhafrat qu'òm acaba
Per las halhas estofadas
Jo que't nòmi libertat.
Canta, cançon de la vita
L'escur que cai sus la vila
Canta, cançon de la vita
E quan n'i a pas mes degun
Ton nom que s'escríu
Sus las murralhas de nosta vila
L'escur qu'ei sus la vila
Un nom hèit per là vita
Lo tué nom contra la paur.
------------------------------
Par le geai dans la cage
Par le poisson sorti de l'eau
Par l'amie emprisonnée
Parce qu'elle a dit tout ce qu'elle pense
Par les fleurettes coupées
Par le thym piétiné
Par le platane étêté
Par les hommes torturés
Moi je te nomme liberté.
Par la langue méprisée
Par la rage étoufée
Le nœud dans la gorge
Par les bouches sans chants
Par l'amitié clandestine
Par la cantère interdite
La jeunesse exilée
Par l'affiche défendue
Moi je te nomme liberté
Chante, chanson de la vie
Le noir tombe sur la ville
Chante chanson de la vie
Et quand il n'y a plus personne
Ton nom s'écrit
Sur les murs de notre ville
Le noir est sur la ville
Un nom fait pour la vie
Ton nom contre la peur.
Par l'idée poursuivie
Par les coups reçus
Par celui qui ne résiste pas
Par ceux qui là-bas se cachent
Par la peur qui te prend
Par le pauvre qu'on conspue
Par l'ancien sans couverture
Par la mère qu'on rabaisse
Moi je te nomme liberté.
Par le tyran qui tue
Par les terres envahies
Par les nations soumises
Par les morts dans la fosse
Par le juste qu'on méprise
Par le bon qu'on assassine
Par le blessé qu'on achève
Par les feux de joie étouffés
Moi je te nomme liberté.