Cyprien Despourrins
Atau quan l’arròsa ei navèra,
Quan ei miei ubèrt lo boton,
Atau qu’avè sus la maishèra
Pausat Filis lo vermilhon.
Com lo só clarejanta qu’èra,
Tau medish tendra com l’arrós,
Malaja qu’estosse tan bèra
E que jo estoi tan amorós.
Que m’a banit de sa preséncia,
Jo no’m poish estar de l’aimar.
Contra l’amor qu’i pòt l’abséncia ?
Era non hè que l’aumentar.
Pastorets qui n’avetz enqüèra
Gostat que plasers e doçors,
Guardatz-ve sustot d’aimar hèra
Si longtemps voletz víver urós !
---------------------------------
Comme quand la rose est nouvelle.
Quand le bouton est à demi ouvert.
Elle avait sur la joue.
Posé Philis, le vermillon.
Comme le soleil, elle était claire.
Tendre comme la rosée,
Quel malheur qu'elle ait été si belle
Et que j'en fus si amoureux.
Elle m'a banni de sa présence.
Moi je ne peux m'arrêter de l'aimer.
Contre l'amour qu’y peut l'absence ?
Elle ne fait que l'augmenter.
Berger, qui n'avez encore
Goûté que plaisirs et douceurs,
Gardez-vous surtout d'aimer beaucoup
Si longtemps vous voulez vivre heureux !