Bramatopin
Tornaram enquia’ra tèrra
Un maitin deth mes de mai,
Guardaram ena carena
Eth lheuar d’un sorelh clar.
Un país sauvat encara
Des malurs des occitans
Ua gent que pense qu’ara
Poderà veir londeman
Coma eths prats verdi esperança
Coma eth cèu blu e ben ludent
Atau campi enquiath futur
Demorant que i age lutz
Quan era gent coches as montanhes
Quan eth mon ei endormit
Soniaram qu’Aran quan cante
Cante qu’ei un nau país
Semiaram es nòstes lanes
Es artigues floriran
E en còr des aranesi
Ua alhama que s’alugarà,
Ua alhama que s’alugarà.
------------------------
Nous reviendrons à la terre
Un matin du mois de mai,
Nous regarderons vers la cime
Le lever d'un soleil clair.
Un pays préservé encore
Du malheur des Occitans
Des gens qui pensent que maintenant
Ils pourront voir le lendemain.
Comme les prés verts d'espérance
Comme le ciel bleu bien clair
Ainsi, je suis prêt pour le futur
En attendant la lumière.
Quand la neige couvre les montagnes
Quand le monde est endormi
Nous rêverons que quand Aran chantera.
Il chantera un nouveau pays.
Nous sèmerons nos Landes.
Les friches fleuriront.
Et dans le cœur des Aranais
Une flamme s'allumera.