(Parpalhon)
Obritz pòrtas e finèstras, entà aledar
Obritz pòrtas e finèstras, que veiratz doman
Trobaratz compairs, qui en autas lengas
Atau com nosauts e van viver drets
Trobaratz compairs, qui en autas lengas
Atau dab nosauts van bastir doman.
Se pensas com jo, Breton mon amic
Dab gaujor, dab aunor arrepren l’arrepic
Se pensas com jo, cantaràs dab nos
En Breton.
Se pensas com jo, Basco mon amic
Dab gaujor, dab aunor arrepren l’arrepic
Se pensas com jo, cantaràs dab nos
Euskarà.
Se pensas com jo, Còrsa mon amic
Dab gaujor, dab aunor arrepren l’arrepic
Se pensas com jo, cantaràs dab nos
Corsicà.
Se pensas com jo, Gascon mon amic
Dab gaujor, dab aunor arrepren l’arrepic
Se pensas com jo, cantaràs dab nos
En Gascon.
----------------------------------
Ouvrez portes et fenêtres pour respirer
Ouvrez portes et fenêtre nous verrons demain
Vous trouverez des compagnons, qui, dans d’autres langues
Ainsi, comme nous, veulent vivre fiers
Vous trouverez des compagnons, qui, dans d’autres langues
Ainsi avec nous, veulent bâtir demain.
Si tu penses comme moi, Breton mon ami
Avec joie, avec bonheur reprends le refrain
Si tu penses comme moi, tu chanteras avec moi
En Breton.
Si tu penses comme moi, Basque mon ami
Avec joie, avec bonheur reprends le refrain
Si tu penses comme moi, tu chanteras avec moi
Basque.
Si tu penses comme moi, Corse mon ami
Avec joie, avec bonheur reprends le refrain
Si tu penses comme moi, tu chanteras avec moi
Corse.
Si tu penses comme moi, Gascon mon ami
Avec joie, avec bonheur reprends le refrain
Si tu penses comme moi, tu chanteras avec moi
En Gascon.