(Filadèlfa de Ierda, G. Forgues)
Arrepic :
Lengadòc ! Provença ! Gasconha !
Cau pas que’s posquie díser enlòc
Qu’eth pòple noste age vergonha
D’arreconéisher eth parlar d’Òc !
Cau pas qu’enloc e’s posquie créger
E qu’em ací tà plan hèr véger
Qu’autant en ivèrn qu’en estiu
Dera mar verda ara mar blua
‘R’arraça d’Òc ei tostemps ua
E sab çò qui vòu, gràcia a Diu !
Pr’amor, frairs, que se’n cau sovénguer,
Cada lengatge ei un tresòr,
Que n’avem un, que’u cau manténguer
E hèr pervàler, en tot i ténguer
Mes qu’eth argent e mes qu’ath òr.
Qui’n hè mesprètz o qui’u matraça,
Qui no’u apren o qui no’u sab
Manca de còr, de sens, de traça,
E pèca autant contra l’arraça
Que se l’escopiva de cap.
Nosauts, au mens, ò gent de nosta,
Hasem-ne cas d’ara enlà !
Ena vila, ens camps, o’na brosta,
Siem Bigordans dentiò’ra crosta,
E parlem eth noste patrlar !
A nosauts, ara, eths de Bigòrra !
E bèth los vaga eths esquincós !
De l’on nos em que i a viahòra,
E, ma hé, n’ei pas mort encòra
Eth parlar hardit deths Gascons !
----------------------------
Languedoc ! Provence ! Gascogne !
Il ne faut pas qu'on puisse dire nulle part
Que notre peuple a honte
De reconnaître le parler d'Oc !
Il ne faut pas qu'on puisse croire
Et nous sommes ici pour bien faire voir,
Qu'autant en hiver qu'en été
De la mer verte à la mer bleue
La race d'Oc est toujours une
Et sait ce qu'elle veut, grâce à Dieu !
Car, mes frères, il faut se souvenlr,
Chaque langage est un trésor,
Nous en avons un, il faut le maintenir
Et fait prévaloir, en y tenant
Plus qu'à l'argent et qu'à l'or.
Qui le méprise ou le maltraite,
Qui ne l'apprend ou ne le sait
Manque de cœur, de sens, de raison,
Et pèche autant contre la race
Que s'il lui crachait dessus.
Nous, au moins, ò gens de chez nous,
Faisons en cas dorénavant !
En ville, aux champs, dans les prairies,
Soyons Bigourdans jusqu'à la croûte,
Et parlons notre parler !
A nous, maintenant, ceux de la Bigorre
Et tant pis pour les grincheux !
Là où nous sommes il y a révolte,
Et ma foi, il n'est pas mort encore
Le parler hardi des Gascons !