Aubritz pòrtas e finèstras entà aledar
Aubritz pòrtas e finèstras que veiratz doman
Trobaratz compairs qui en autas lengas
Atau com nosauts vòlen viver drets
Trobaratz compairs qui en autas lengas
Atau com nosauts van bastir doman.
Ua lenga, un país, qu'ei çò que nos ditz París
La francesa qu'ei la bona, la vertadèra, la sola,
Mès peu vilatge deu monde
Quan encontras lo vesin
Que cau plan Ihevar l'aurelha
E enténer çò que ditz.
Ua vila, un país, era França qu'ei París
Mediàs e jornalistes, financièrs e politics
Tostemps ena capitala
La poderosa centrala
A tròp lissà's eth melic
Vegen eth monde petit.
Ua istòria, un país, qu'ei çò qui nos ditz l'escòla
«Gaulois» e Napoleon qu'ei la civilisacion,
Mès aus quate caps deu monde
Cada pòple qu'a un nom
E que pòrta entà tots
Sa part de l'umanitat.
Aubritz pòrtas e finèstras entà aledar
Aubritz pòrtas e finèstras que veiratz doman
Bascos o bretons de totas colors
Francés de tostemps o venguts de luenh
Tots aqueths compairs cadun dens sa lenga
Pòrta un present a l'umanitat.
---------------------------------
Ouvrez les portes et les fenêtres pour respirer
Ouvrez les portes et les fenêtres vous verrez demain
Vous trouverez des compagnons qui d'en d'autres langues
Tout comme nous veulent vivre debout
Vous trouverez des compagnons qui d'en d'autres langues
Tout comme nous vont bâtir demain.
Une langue, un pays, c'est ce que nous dit Paris
La française c'est la bonne, la véritable, la seule,
Mais dans le village qu'est le monde
Quand tu rencontres ton voisin
Il faut bien tendre l'oreille
Et entendre ce qu'il dit.
Une ville, un pays, la France c'est Paris
Médias et journalistes, financiers et politiques
Toujours dans la capitale
La puissante centrale
À trop se lisser le nombril
Ils voient le monde petit.
Une histoire, un pays, c'est ce que nous dit l'école
Gaulois et Napoléon c'est la civilisation,
Mais aux quatre bouts du monde
Chaque peuple a un nom
Et porte pour tous
Sa part de I 'humanité.
Ouvrez les portes et les fenêtres pour respirer
Ouvrez les portes et les fenêtres vous verrez demain
Basques ou bretons de toutes couleurs
Français de toujours ou venus de loin
Tous ces compagnons chacun dans sa langue
Porte un cadeau à l’humanité.