(Bernat Dubarry)
Sus la tèrra plegat
Peth sorelh cauhat
En tué país qui’s moreish
Tribalhas
Eths gojats plan luenh
Era fatiga qui pesa
Veges tota era vita
Plan triste
E donc, escota :
Dòman, òc, lhèu doman
Poderam hèr un gran combat
Que gagnaram
Tà poder viver melhor
Dòman, òc, lhèu doman
Tots amassats s’avem volontat
Poderam díser au monde
Que volem víver.
Ena vila perdut, a l’usina estofat
Pensas au tué país tant luenhec
Dab ta paga de misèra
Pòdes jogar ath flipèr
En pensar a las defuntas hartèras
Sias pas triste, escota :
Que parlan de libertat
E mèma d’egalitat
Mès minjam pas
Sonque bonas paraulas
Un paisan atau com un aute
Un Occitan autan com eths autes
Qu’an un còr e un cervèth
De plus d’eras mans ;
E donc tots, cantatz dab nos :
----------------------------------
Plié sur ta terre,
Chauffé par le soleil,
Dans ton pays qui se meurt,
Tu travailles.
Les enfants bien loin,
La fatigue qui pèse,
Tu vois toute la vie
Bien triste.
Et donc, écoute :
Demain, peut-être demain
Nous pourrons faire un grand combat
Que nous gagnerons
pour pouvoir vivre mieux.
Demain, peut-être demain
Tous ensemble, si nous avons la volonté,
Nous pourrons dire au monde
que nous voulons vivre.
Perdu dans la ville, étouffé à l'usine,
Tu penses à ton pays si lointain.
Avec ta paye de misère,
Tu peux jouer au flipper,
En pensant aux fêtes d'autrefois.
Ne sois pas triste, écoute :
Ils parlent de liberté,
Et même d'égalité,
Mais nous ne mangeons pas
Que des bonnes paroles.
Un paysan comme un autre,
Un occitan comme les autres,
Ont un cœur et un cerveau et pas seulement des mains.
Et donc tous, chantez avec nous.