(Cyprien Despourrins)
La haut sus la montanha, un pastor amorós
Sedut au pè d’un hau, banhat de plors
Sonjava au cambiament de sas amors
Vòs cambiar còr de tigressa
Vòs cambiar de servidor
Jamei tu non trobaràs
Jamei tu non trobaràs nh'aute com jo
Còr leugèr, còr volatge, disè l’infortunat
La tendressa e l’amor qui t’èi portat
Son aquò los rebuts qui èi meritats
Despuish que tu frequentas la gent de condicion
Qu’as pres un tan haut vòl que ma maison
N’ei pro hauta entà tu d’un cabiron!
Tas aulhas dab las mias no’s denhan plus mesclar
Tons supèrbes motons, despuish ençà
Non s’apressan deus mens qu’entaus tumar.
Adiu, còr de tigressa, pastora shens amor
Cambiar, be pòts cambiar de servidor
James no’n trobaràs un tau com jo.
--------------------------------
Là-haut, sur les montagnes un berger amoureux
Assis au pied d'un hêtre, noyé de pleurs
Songeait au changement de ses amours.
Tu veux changer, cœur de tigresse,
Tu veux changer de serviteur
Jamais tu ne trouveras
Jamais tu ne trouveras un autre comme moi.
Cœur léger, cœur volage, disait l'infortuné
La tendresse et l'amour, que je t'ai donné
Sont les rebuts que j'ai mérité.
Depuis que tu fréquentes les gens de condition
Tu as pris un si haut vol, que ma maison
N'est pas assez haute pour toi d'un chevron.
Tes brebis avec les miennes, ne daignent plus se mêler
Tes superbes moutons, depuis là-bas
Ne s'approchent des miens que pour les taper.
Adieu, cœur de tigresse, bergère sans amour
Changer, tu peux changer de serviteur
Jamais tu n'en trouveras un tel que moi.