Filadelfa de Ierda – G Forgues
Qu'èra deth temps beròi e doç
On nosta lenga èra parlada
Peths arreis e peths trobadors
Quan passè 'ra negra halada...
Qu'èra deth temps beròi e doç
On nosta lenga èra parlada
Arrepic :
Praube Parlar ! Praubes Mainats !
Praube Passat ! Prauba Gasconha !
Abandonats
A hèr vergonha!
Plasenta lenga deths aujòus,
Ath còp tant doça e tant galauba,
Puishque, cargats a croishir'ths òs,
E plegam davath era aubarda,
Plasenta lenga deths aujòus,
Qu'eth Cèu e't prénia encòra en garda !
N'ei pas en vatlas, Diu-me-dau!
Que sèt cent ans t'a conservada :
Dejà mes d'un qui parla haut
T'a hèit, ath ser, cantar l’aubada ;
E que'n venguerà , Diu-me-dau !
Qui't haran sonar'ra lhevada !
--------------------------------
C'était du temps joyeux et doux
Ou notre langue était parlée
Par les trouvères et les rois,
Lorsque passa le souffle noir…
C'était du temps joyeux et doux
Où notre langue était parlée.
Pauvre Parler ! Pauvres Enfants !
Pauvre Passé ! Pauvre Gascogne !
Abandonnés
Honteusement.
Gracieuse langue des aïeux,
À la fois douce et vigoureuse,
Puisque chargée à dos nous rompre,
On nous fait plier sous le bât,
Gracieuse langue des aïeux,
Le ciel te prenne encore en garde !
Ce n'est pas en vain, Dieu merci !
Que 700 ans il t'a gardée !
Déjà plus d'un qui parle haut
Te fait, au soir, chanter l'aubade ;
Et il en viendra Dieu merci !
Qui te feront sonner la relève !