Chanté par Pierre-Arrius Mesplé - Chants de la vallée d'Ossau
« Cruèla, si no’m vòs aimar
Perqué e’m lèishas tan sospirar
Jo be t’aimi dab amor e doçor
Uèra la sofrença de ton aimador
Ça-vi lèu solatjar mas penas,
Brisa las cadenas
Mon còr qu’ei enclavat,
Qu’ei tu qui l’as charmat.
Be’n sofreishi mila turments
Quan jo no’t vei a tot moment
Quan jo vei ta hredor e rigor,
Tas duras manièras pèrdi la reson.
Ages pietat de ma tendressa,
Sias la mea mestressa,
Qu’at vòlhes o que non
Serèi ton aimador.
Los tons uelhs be’n semblan dus lugrans,
Non j’a arren de mei blanc que las tòs mans.
Ni la lua ni lo só, suvant jo,
Non an ni l’ua ni l’aude autant d’esplendor.
Veds l’estela maitinèla,
Quoique’n sia tan bèla.
Non pòrta autant d’esclat
Com tu as de beutat.
Un còp qui tà jo as tan d’amistat
No’n seràs pas d’arren trompat.
T’aimi autant com tu a jo si mei non
Engüèra davantatge dab mei d’atencion.
Quoique’n paresqui sevèra,
Be pòdes créder engüèra
Que interiorament
Jo t’aimi tendrement. »
---------------------
Cruèla, si tu ne veux pas m'aimer,
Pourquoi me laisses tu soupirer ?
Moi je t'aime avec amour et douceur,
Regarde la souffrance de celui qui t'aime.
Je sais soulager mes peines,
Brise-moi les chaines,
Mon cœur est enfermé,
C'est toi qui l'as charmé.
Combien je souffre,
Quand je ne te vois à tous moments.
Quand je vois ta froideur et vigueur,
Ces deux manières, j'en perds la raison,
Aies pitié de ma tendresse,
Sois ma maîtresse
Que tu le veuilles ou non,
Je serais celui qui t'aime.
Tes yeux semblent deux astres,
Il n’y a rien d’aussi blanc que tes mains
Ni la lune ni le soleil, selon moi,
N’ont autant de splendeur.
Vois l’étoile du matin,
Bien que si belle,
(Elle) Ne porte autant d’éclats
Que toi de beauté,
Une fois que pour moi tu as tant d'amitié,
Tu ne seras en rien trompé.
Je t'aime autant que tu m'aimes,
Sinon plus, avec plus d'attention.
Quoique cela me paraisse sévère,
Tu peux me croire,
Intérieurement
Je t'aime tendrement !