Au som d’Artès
Que i a ua bruna
En tot Bigòrra non n’i a ua
Qu’ei amorosa d’un aulhèr
Que moriré se non l’avè !
« Hòu Joaneton a on ès tu dada
Tota pènuda descauçada ?
Que sòi anada tau vergèr
Tà anar véger passar l’aulhèr
Hòu Joaneton, se’m volès créger
Aqueth aulhèr non anarér véger
Aqueth aulhèr be deisharés
Ací n’i a un aute qui’t voleré
Eth qui voletz que jo e quiti
Aqueth aulhèr que jo meriti
Qu’ei un garçon hèit a mon grat ;
Be seri plan au sué costat !
Hòu Joaneton, que’m facha hèra
Sus la montanha sias aulhèra :
Aulhèra darrèr los bruishons
Entà gardar los anherons. »
---------------------------------------
En haut d’Artès
Il y a une brune
Elle est unique en Bigorre
Elle est amoureuse d’un berger
Elle mourrait si ne l’avait pas
Oh Jeanneton où es-tu allée
Ainsi pieds-nus et déchaussée ?
Je suis allée au verger
Pour voir passer le berger
Oh, Jeanneton si tu voulais bien me croire
Tu n’irais pas voir ce berger
Tu laisseras ce berger
Ici il y en a un autre qui te voudrait
Celui que vous voulez que je quitte
Ce berger que je mérite
C’est un garçon fait pour me plaire
Il serait bien à mon côté
Oh, Jeanneton, cela m’ennuie beaucoup
Sois bergère sur la montagne :
Bergère derrière les buissons
Pour garder les petits agneaux. »