(Alexis Arette-Lendresse-2016)
Un còp de mei que canteram amassa,
Entà l'aunor deu puple Bigordan !
Un còp de mei, maugrat lo temps qui passa,
Que vam cantar tot çò qui'ns agrada !
Los cantagòis de tostemps dinc adara,
Qu'an transmetut la gaujor de cantar !
Un còp de mei sus la tèrra qui bara
Que diseram lo noste dret d'estar !
De tu patria de Bigòrra
Jamei arren no'nse'n darriguerà !
Viengut de Sagòrra o Magòrra,
Arrés no'nse herà perrar !
S'avem a tirar la guinhòrra,
Qu'avem tanben tostemps de que hidà's :
Senta Maria de Bigòrra,
De Massavièla enlà, guarda los Bigordans.
Quaranta ans a d'aquera renavida,
On s'em juntats amassa entà's lhevar !
Quaranta ans a, e dab l'amna esberida,
Qu'avem jurat de non pas desbrombar !
De Ierda enlà, Filadelfa qu'apèra,
Com hè d'Arrens Miquèu de Camelat !
Tà'nse muishar ua via navèra,
On los valents e cridan : Libertat !
Haut en devant , Mangòis de la Mahèra ,
Sie la Patz o sie lo patac,
Que cau shirgar per l'aunor de la tèrra,
Com at hasó Denís de Camebrac !
Que vam cantar entà la tèrra aimada,
Com tà l'aimada e canta l'Amistòi,
Qu'avem lo còr, hens la nosta juntada
Entau deu ben, lo juste e lo beròi...
-------------------------------
Une fois de plus nous chanterons ensemble,
Pour notre honneur du peuple Bigourdan !
Une fois de plus, malgré le temps qui passe,
Nous chanterons pour ce qui nous agrée !
Nos chanteurs joyeux depuis toujours jusqu'à maintenant,
Nous ont transmis cette joie de chanter
Une fois de plus, sur la terre qui tourne
Nous disons notre droit d'être ce que nous sommes !
De toi, patrie de Bigorre
Nul jamais ne nous déracinera
Venus de Sagorre ou Magorre,
Personne ne nous fera plier !
Jusque dans les pires épreuves,
Nous avons touours de quoi nous fortifier :
Sainte Marie de Bigorre,
Depuis Massabielle, garde les Bigourdans.
Il y a 40 ans de notre Renaissance,
Quand nous nous rassemblâmes pour nous relever !
Il y a 40 ans, et avec l'âme joyeuse,
Nous avons juré de ne rien oublier !
Depuis Gerde, Philadelphe nous appelle,
Et puis d'Arrens, Michel de Camélat !
Ils nous montrèrent une voie nouvelle,
Où les vaillants proclament : Liberté !
En avant, enfants du rude pays,
Que ce soit pour la paix ou la guerre,
Il faut s'employer pour l’honneur de notre terre,
Comme le fit Denis Pécassou de Camebrac !
Nous chanterons pour cette terre aimée,
Comme chante pour son amante, l’amoureux,
Car notre assemblée a donné son cœur
A tout ce qui est bien, juste et beau.