Eth mié país
Eth país qui canti
Ei un bèth país
E jo sòi, me'n vanti,
Deth pas qui canti.
Eth tué còr mon país
Qu'enteni eth tué còr mon país
Qu'escoti tostemps çò que ditz
Que pam'pataquéja, que truca, holeja
Que canta, sauneja, qu'ei viu !
Sus eth camin
Que vòi cantar, la la la, la la la
Que vòi dançar, la la la, la la la
Eth temps qu'ei clar
E que sòi plan
Que vòi cantar, la la la, la la la
Que vòi dançar, la la la, la la la
Entà doman que verèi plan.
Au prat d'Ibòs
Anem, anem, qu'i vam anar,
'Ra Hestejada que'ns demora.
Au prat d'Ibòs, que vam cantar
Canta qui arritz, canta qui plora.
Que canteram noste país
Ua vrespada au mes d'abriu.
Beròi país
Qu'em quauques mainats dera Bigòrra
Amorós de noste país
Bigordans cantem noste plaser
Tà la patz deu monde entièr.
Bigòrra que t'aimam
Cantem, cantem la Bigòrra,
Tarba, puish tots los environs,
Cantem, cantem tostemps encòra,
Noste cuenh tant maravilhós,
Cantem-la quan arroganha,
Emplogida o dab gran vent,
Eth sorelh sus la montanha,
Cantem, cantem-la tostemps.
Si eri
E si eri cançon, que serí ua valsa
Qui heré tots dançar shense tocar lo sòu,
Qui heré tots cantar quauque sie la raça,
Ua cançon d'amor en noste monde hòu.
Avisatz
Sus nosta tèrra de Bigòrra
País de patz e de beutat
Ni nada lei ni nat òmi
Non poderà ns'en maserar
Mainats, vielhòts, hemnas e òmis
D'ua mèma votz que canteram
Sus nosta tèrra de Bigòrra
La libertat que i garderam.
Lhèu doman
Dòman, òc, lhèu doman
Poderam hèr un gran combat
Que ganharam
Tà poder víver mèlhor
Dòman, òc, lhèu doman
Tots amassats s'avem volontat
Poderam díder au monde
Que volem víver.
---------------------------
Le pays que je chante
Est un beau pays
Et je suis, je m'en vante,
Du pays qui chante.
J'entends ton cœur mon pays
J'écoute toujours ce qu'il dit
Il chante, rêve, il est vivant.
J'entends ton cœur mon pays
J'écoute toujours ce qu'il dit
Il a le cœur qui bat, il tape, il folâtre
Il chante, il rêve, il est vivant !
Je vais chanter
Je vais danser
Le temps est clair je suis bien
Je vais chanter
Je vais danser
Pour demain je verrai bien.
Allons, allons, nous allons y aller
Le Hesteyade nous attend.
Sur le pré d'Ibos nous allons chanter,
Chanson qui rit, chanson qui pleure.
Nous chanterons notre pays
Un après-midi au mois d'avril.
Nous sommes quelques enfants de Bigorre
Amoureux de notre Pays
Bigourdans chantons notre plaisir
Pour la paix du monde entier.
Chantons, chantons la Bigorre
Tarbes, puis tous les environs
Chantons, chantons toujours encore
Notre endroit si merveilleux
Chantons la quand elle proteste
Pluvieuse ou par grand vent
Le soleil sur la montagne,
Chantons, chantons la toujours.
Et si j'étais une chanson,
Je serais une valse
Qui ferait danser tout le monde
Sans toucher le sol
Qui ferait chanter quelque soit la race
Une chanson d'amour
Dans notre monde fou.
Sur notre terre de Bigorre
Pays de paix et de beauté
Aucune loi ni aucun homme
Ne pourra nous dompter.
Enfants, vieillards, femmes et hommes
D’une même voix nous chanterons
Sur notre terre de Bigorre
Nous y garderons la liberté.
Demain oui peut-être demain
Nous pourrons faire un grand combat
Nous gagnerons
Demain oui peut-être demain
Tous rassemb!és si nous avons la volonté
Nous pourrons dire au monde
Que nous voulons vivre.