(Loulou Mandère)
Que sèi u tròç de tèrra
Sus lo terrèr d’Ibòs
Un bòsc de palomèra
Que i aneram se vòs,
Cercar luenh deu tapatge,
Luenh deu gran caminau,
La frescor deu bocatge
Qui hè lo còr tot nau.
Lo camin qui’v i mia
N'ei guaire qu'un sendèr,
Arren mes qu’ua via,
Au penent deu terrèr ;
Segueish lo caminaire
Au sorelh de l’estiu,
Non i a pas mes bon aire
Qu’au bòrd deu sué arriu.
Quan vien primavèra,
Qu’ei tot cargat de flors
Devath la castanhèra
Se'n van los amorós.
S'escon darrèr l’ombreta
Un esquiron crentiu
E canta la laudeta
A la glòri de Diu.
Devath la cassorada
Aus purmèrs de l’abòr
Quan la huelha daurada
Pausa son palhat d’òr,
Aubreish un drin l’aurelha,
Escota la cançon,
La cançcn de la huelha
Qui plora la sesou.
Lo vent de Balaguèra
E lo vent castanhèr
Que m'an panat i a hèra,
Çò qui mes e'm plasè,
Lo teit de las cabanas
Qui, praube òmi, hasès
Tà que'n dalhant las branas,
Que’t tròbes un acès.
Au som, si t'i repauses,
Si’t tiras los esclòps,
Espia cada causa,
Espia tant qui pòts
Segur lo rei d'Espanha
N'a mes bèth costalat,
Omprèr, qu'ès la montanha
Qui n'an jamès cantat.
--------------------------
Je connais un bout de terre
Sur la commune d'Ibos
Un bois de palombières
Nous irons si tu veux
Chercher loin du tapage
Loin de la grand-route
La fraîcheur du bocage
Qui fait le cœur tout neuf.
Le chemin qui vous y mène
N'est guère qu'un sentier
Rien de plus qu'une déviation
En haut de la butte
Suit le promeneur
Au soleil de l'été
Il n'y a pas aussi bon air
Qu’au bord de sa rivière.
Quand vient le printemps
Il est tout chargé de fleurs
Dessous la châtaigneraie
S’en vont les amoureux
Un écureuil craintif
Se cache derrière l'ombre
Et L'alouette chante.
À la gloire de dieu.
Dessous, la chênaie
Au début de l'automne
Quand la feuille dorée
Pause son manteau d'or
Ouvre un peu l'oreille
Écoute la chanson
La chanson de la feuille
Qui pleure la saison.
Le vent de Balaguère
Et le vent, châtaignier
M’ont pris il y a longtemps
Ce qui me plaisait le plus
Le toit des cabanes
Que, pauvre homme, tu faisais
Pour qu’en fauchant la bruyère
Tu trouves un abri.
En haut, Si tu t'y reposes
Si tu t'en lèves les sabots
Regarde chaque chose
Regarde tant que tu peux
Sûrement le roi d'Espagne
N'a pas d'aussi bel endroit
« Oumprè » tu es la montagne
Que l’on n’a jamais chanté.