Jo que me’n sòi logada
Per gaitar los motons.
Tà gaitar los motons,
En cuelhent la floreta !
Tà gaitar los motons,
Ath très deths auserons.
Non los gaiti soleta,
Que n’èi un joen pastor !
Que n’èi un joen pastor,
Que sòi sa pastoreta !
Que n’èi un joen pastor,
E que m’aima d’amor !
A cada revirada,
Que me’n hè un poton !
Que me’n hè un poton,
Com a sa pastoreta !
Que me’n hè un poton,
Plan tendrament, d’amor !
Que vòi dis’a maireta,
Que tu me fas la cor !
Que tu me fas la cor,
Com a ta pastoreta,
Que tu me fas la cor,
Se’n jogaràs lèu tot.
Jo qu’èi l’amna fidèla,
Respon lo pastoret,
Que sòi com l’irondela,
No’m deishanquies solet.
Dab tu, ma pastorela,
Jo que’m voi maridar !
----------------------
Moi, je me suis loué
Pour garder les moutons.
Pour garder les moutons.
En cueillant la fleurette.
Pour garder des moutons
Tout près des oiseaux.
Je ne les garde pas seul,
J'ai un jeune berger.
J'ai un jeune berger.
Je suis la bergère.
J'ai un jeune berger
Et il m'aime d'amour.
À chaque rebuffade,
Il me fait un baiser.
Il me fait un baiser.
Comme à sa bergère
Il me fait un baiser,
Bien tendrement d’amour.
Je vais dire à ma mère,
Que tu me fais la cour.
Que tu me fais la cour
Comme à ta bergère.
Que tu me fais la cour,
Cela me jouera vite un tour.
Moi, j'ai l'âme fidèle,
Répond le jeune berger.
Je suis comme l'hirondelle.
Ne me laisse pas seul.
Avec toi ma bergère,
Moi je veux me marier.